Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Tραχίνιαι, 445 пр.н.е. (Обществено достояние)
- Превод от старогръцки
- Александър Ничев, 1956 (Пълни авторски права)
- Форма
- Пиеса
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Софокъл. Трагедии
ИК „Захарий Стоянов“, София, 2013
Превод от старогръцки: Александър Ничев
Редактор: Иван Гранитски
Коректор; Валерия Симеонова
Художник: Кънчо Кънев
ISBN: 978-954-09-0765-9
Формат 16/70/100. Печатни коли 33.5
Печат ПК „Д. Благоев“ ООД, София, 2013 година
История
- — Добавяне
Първи стазим
ХОР
Строфа
Афродита показва при всеки триумф
безкрайна мощ.
Божите неща
премълчавам — не казвам как Зевса Кронид
помами тя,
и полунощния Ха̀дес[18],
и Посейдона, който разтърсва земята.
Колко могъщи юнаци
за тая жена са се втурвали в бой
и в прах и посред удари са срещали
всички беди на борбата!
Антистрофа
Речен бог бе единият, в четириног
високорог
бик преобразен —
Ахелой от земя Ениада. И друг
пристигна там
от Дионисова Тива[19]
с лък, с боздуган и с копия във ръцете —
син на Кронѝд[20]. И тогава
те се спуснаха в миг — вдъхнови ги страстта.
Киприда, господарката на брачното
щастие, съдеше в боя.
Епод
То бе звук на могъщи ръце
и звук на стрели,
със звук на бичи рога примесен.
То бяха сплетени нозе,
бяха чела,
сблъскани в гибелен удар.
Стенеха двамата.
А нежна, с ведър поглед
седеше тя на светъл
хълм и очакваше своя съпруг.
И сякаш всичко съм видяла:
очите, за които се бият,
очакват със тъга.
После тръгна, далеч от майка —
сякаш самотна юница.