Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Tραχίνιαι, 445 пр.н.е. (Обществено достояние)
- Превод от старогръцки
- Александър Ничев, 1956 (Пълни авторски права)
- Форма
- Пиеса
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Софокъл. Трагедии
ИК „Захарий Стоянов“, София, 2013
Превод от старогръцки: Александър Ничев
Редактор: Иван Гранитски
Коректор; Валерия Симеонова
Художник: Кънчо Кънев
ISBN: 978-954-09-0765-9
Формат 16/70/100. Печатни коли 33.5
Печат ПК „Д. Благоев“ ООД, София, 2013 година
История
- — Добавяне
Четвърти стазим
ХОР
Първа строфа
Какво да оплаквам по-напред,
кое е по-голяма скръб —
аз, нещастна, не мога да кажа!
Първа антистрофа
Едно е пред нас във този дом,
а друго чакаме със страх.
Но едно е да страдаш и чакаш!
Втора строфа
Дано с благодатен лъх
се вдигне буен вятър в тази къща!
И нека той ме отнесе оттук,
за да не ме срази смъртта,
когато с трепет зърна
Зевсовия славен син!
Защото казват, че в неотвратими
страдания той пристига —
неизразимо чудо!
Задава се мълчаливо шествие.
Втора антистрофа
А зло, недалечно зло
оплаквам като ясногласен славей!
Насам пристъпват славни чужденци.
Къде го носят! Грижат се
като за свой приятел —
мълком, тежко стъпват те.
Ах, той е легнал, носят го безмълвен!
Какво да река! Дали мъртъв,
или заспал го носят?