Цончо Родев
Отвъд синия праг (20) (Експедиция „Космос“)

Приложение II
Обяснение на морските термини

Акватория — участък от водно пространство.

Акостирам — установявам плавателен съд на пристанище.

Бак — носовата част на корабната палуба.

Бал — условна цифрова единица за оценяване силата на вятъра и вълнението. Вятърът се определя по неговата скорост от 0 до 12 бала, а вълнението — по височината на вълните от 0 до 9 бала.

Борд — странична стена на корабния корпус (прен. — на кораба).

Боцман — палубен или машинен старшина; старши матрос.

Бочка — плаващ воден знак; шамандура.

Брашпил — съоръжение (обикновено механично) с хоризонтален вал и два барабана.

Бриз — морски вятър, който денем духа към сушата, а нощем — към морето.

Буй — плаващ воден знак; шамандура.

Веха — прът със или без флагче на върха, закотвен за дъното.

Галюн — отходно място на кораб.

Грунд (грунт) — горният слой на дъното на морета, океани, реки или други водоеми.

Далян (талян) — неподвижна (самоловна) мрежа за пасивен риболов; пространството край морския бряг, оградено с такава мрежа.

Кабелт — морска мярка за разстояние, равна на 1/10 от морската миля (срв. морска миля) или на 185.2 метра.

Каботаж — крайбрежно пътническо и търговско плаване (между пристанища на една и съща държава).

Камбуз — корабна кухня.

Катер — малък кораб за къси плавания.

Каюта — отделно помещение за пътници или команден персонал на плавателен съд.

Каюткомпания — общо помещение за пътниците, а на военен кораб — за командния състав, в което обядват, почиват и пр.

Кей — място в пристанище, където пристават корабите.

Клюз — отвор в борда на кораб, през който се спуска веригата на котвата или швартови въжета.

Кнехт — метални цилиндри (обикновено по два), здраво закрепени към палубата на кораб, които служат за привързване въжетата при маневра или акостиране.

Койка — легло в общото спално помещение (кубрика) за екипажа на кораб.

Кок — корабен готвач.

Кубрик — общо спално помещение на кораб, обикновено за редовия екипаж.

Кърма — задна част на кораб или лодка.

Леери — опънати стоманени въжета, които служат за перила на кораб.

Лоция — помощна мореплавателна книга, в която е дадено-подробно описание на крайбрежието — дълбочина, грунд, течения и хидрометеорологическа справка за района.

Маркер — малък плавок, снабден с въженце и котвичка, използуван от леководолазите за отбелязване определени места от дъното.

Морска миля — морска мярка за разстояние, равна на една минута от меридиана при 45 градуса ширина или 1852 метра (за разлика от земната миля, която е равна на 1609,35 метра).

Мостик (на пристанище) — леко пристанищно съоръжение, перпендикулярно на бреговата ивица, обикновено изградено върху набити в дъното дървени или железни греди (срв. пирс).

Палуба — горната повърхност на плавателен съд.

Пирс — пристанищен мостик.

Пушка — метално съоръжение, вградено здраво в кея, което служи за привързване въжетата на кораби.

Рангоут — всички дървени или стоманени греди на плавателен съд, които служат за закрепване корабните въжета, платната, сигналните шарове, светлините и пр.

Рубка — кабина със специално предназначение (за управление, радарна или радиослужба и т.н.).

Рудан — съоръжение за вдигане на котвата, обикновено ръчно (срв. брашпил).

Рул — кормило на кораб.

Сапан — система от въжета за повдигане на товари; сапаниране — овързване на предмет или товар за повдигане.

Секстант — оптически уред за определяне географското положение по височината на слънцето или звездите над видимия хоризонт.

Створ — въображаема линия, която съединява две точки на земната или водната повърхност.

Траверс — посока, перпендикулярна по отношение на курса на кораба или на диаметралната му равнина.

Трал — вид риболовна мрежа или приспособления за търсене предмет под водната повърхност, които се влачат от кораб; в леководолазното дело — плуване над дъното, най-често с разузнавателна цел.

Трап — корабна стълба.

Трюм — помещение в долната част на кораба за машините, складове за гориво, за храна, за товари и т.н.

Фалина — тънко въженце за корабни нужди.

Фалшборд — продължение на бордовата стена над нивото на палубата, което служи като парапет.

Шквал — краткотраен, но много силен вятър, който може да предизвика опасни морски бури.

Шпринг — въже, стоящо под ъгъл спрямо диаметралната плоскост (надлъжната ос) на кораба, краят на което е вързан към брега или котва и служи за маневра при отблъсване на кораба.

Щил — тихо време; пълно затишие на вятъра и морето.

Щорм — морска буря.