Читателски коментари

Пристрастяващ роман! Много точно описание. Прочетох го на един дъх.

Краят е очарователен. Препоръчвам на любителите не жанра и не само.

Интересно написано и стегнато криминале, няма как да не харесате веднага комисаря Монталбано.

Успяваме да надникнем зад туристическото лустро на Италия и да научим повече за проблемите съсипващи предимно поизостаналата ѝ южна част — корупцията, продажните политици, беднотията, безработицата и вездесъщата мафия.

Хареса ми много тази първа книга от поредицата!

Преводът на г-жа Цалова също е на ниво.

За мен книгата беше интересна. Действието се развива динамично и четях бързо, за да разбера какво ще стане по-натам. За съжаление обаче в оргинала серията е от 16 книги, а тук са преведени само 8. Но според мен пак си заслужава да се прочете от тези, които си падат по този стил.

Много хубава трилогия!

Много добра книга. Не е чак перфектна, но е хубава комбинация между научна фантастика и политическата реалност за времето, когато е писана. Заслужава си да се прочете.

Съгласен съм с първия коментар. Хубава книга като цяло, но сякаш нещо липсва в нея, за да я определя като наистина качествено и завършено четиво.

Г-н Божинов се справя и в тази книга много добре. Уви, поредната трагична страница от историята на Родината ми.

Дано има продължение. Интересна поредица.

Хубав замисъл, кофти превод и конструкция на текста.

Смятам, че книгата заслужено е определена като класика. Образите на четирите сестри са изпипани до последния детайл, така че читателят да им симпатизира още от първата глава. Нещо, което не ми допадна обаче, беше рязкото преминаване от един период на живота им към следващия. Също така смятам, че финалът на Джо не пасваше на образа й. Но като цяло книгата си заслужава да бъде прочетена, най-вече заради любовта и топлината, която се усеща в дома на семейство Марч.

Много вълнуваща книга и изключително неочакван край.

Не ми допадна. Все едни и същи герои, все едни и същи описания на героите. Прекалено дълги описания и много малко действие.

Чудесно продължение на първата книга.

Прекрасна книга!!! Страхотно чувство за хумор и много интересен сюжет.

Четете Нелсън Демил!

Към коментара на Петър90.

Най-важното от липсващия (цензуриран) текст в изданията преди 1989г.:

„I desire a society which selects its rulers from the best elements of every class and denies the right of any class or corporation to usurp the government to itself—whether it be the nobles, the clergy, the bourgeoisie, or the proletariat. For government by any one class is fatal to the welfare of the whole.“ = „Желая общество, което избира своите управници измежду най-добрите елементи на всяка класа и отрича правото на която и да е класа или корпорация да узурпира правителството за себе си — било то благородници, духовенство, буржоазия или пролетариат. Правителство, съставено само от една класа, би било фатално за благосъстоянието на цялото.“

Скромен превод от Александър Тангъров (Alexander Tangarov)

Към Петър90:

Определено липсващият пасаж е цензуриран. Проверих в издание преди 1989 г.

Между другото, преводачът Сидер Флорин, който е с леви убеждения, е бил в лагер след 9 септември 1944 г.

Романът на Муркок не е плагиатство, а „вариация на тема“. Самият писател сам заявява чрез посвещението връзката с художествената вселена на Марс от романите на Бъроуз и Хърбърт Уелс.

Плагиатствал е доста от Бъроуз, но не е лоша книжката.

Страхотна книга! С огромен интерес я прочетох.

За англо- шотланска история е добра. Повече ми прилича на приказка, но убих малко време.