Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Djevelmasken, 2016 (Пълни авторски права)
- Превод от норвежки
- Ралица Тачева, 2017 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране и корекция
- WizardBGR (2024)
Издание:
Автор: Том Егеланд
Заглавие: Маската на дявола
Преводач: Ралица Тачева
Година на превод: 2017
Издание: първо
Издател: ИК „Персей“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2017
Тип: роман
Националност: норвежка
Редактор: Пламен Тотев
Коректор: Елена Добрева
ISBN: 978-619-161-125-6
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/20193
История
- — Добавяне
30
Лолита
I
Едва ли е била на повече от 18–19 години, когато е участвала в Heavenly Fellatio. Мария Крагх Фелдберг. Но нямаше грешка.
Беше Мария.
— Приключваш ли скоро? — провикна се Сири с неудобство от съседния офис.
Отворих следващия филм и след четири минути Мария се появи.
Че беше тя, нямаше и съмнение. В Uncle’s Horny Lolita беше с две панделки на плитките и нищо друго.
Бързо прегледах другите филми. Мария участваше във всичките. Във всевъзможни пози.
Викнах Сири. Когато осъзнахме видяното, тя повика полицейския началник. Той погледна набързо няколко от записите, преди да събере група следователи, които да ги разгледат.
По средата на всичко звънна Ребека от Йерусалим. Не ми се говореше с нея. Не ми се говореше и с Пиеро, който също беше пробвал да ми се обади.
II
Мария беше арестувана и обвинена в убийство на Даниел Люке малко преди четири часа сряда следобед. Полицията я прибра от музея. Случайно — или може би не фотограф от VG се намираше пред музея, докато тя беше изведена и прибрана с полицейската кола. Печеше слънце. Но на снимката във VG изглеждаше, сякаш се пази от разярила се буря, криейки глава под палтото си.
Миналото й в порно бранша било последното нужно доказателство, за да я обвинят, казваше началникът. Порнофилмите и сексуалните отношения с Даниел даваха на Мария Крагх Фелдберг ясен мотив, а последствията от клиповете в компютъра му бяха очевидни. Явно я е контролирал. Възможно е и да я е заплашвал и подтиквал към секс.
Един вид връзка, беше казала тя.
Започнах да разбирам какво е искала да ми намекне през онази вечер, когато я закарах до дома й.
Нещата не са винаги такива, каквито изглеждат.
И последното, което каза, преди да я оставя да се прибере:
Веднъж направих нещо ужасяващо.
ІІІ
Онлайн вестниците гръмнаха. Местна жена обвинена в дяволското убийство. Любовницата (41) е арестувана. Семейна жена прибрана за убийството в Ювдал. Теорията на полицията: 25-годишен убит от любовницата си. NRK Dagsnytt[1] се включи с извънредна емисия. Новините по TV2 предаваха директно от паркинга пред управлението.
Без съмнение бях влошил ситуацията за Мария с това, че разказах на началника за ужасните филми. Но нямах избор. Имах ли? Не можех да премълчавам подобен тип информация само защото бях убеден в невинността й. Въпреки че бях инструктиран да си държа ръцете далеч от убийството, аз бях част от разследващия екип. Нежелана част, но въпреки това. И ако не бях видял папката Лилит, едва ли някой друг от полицаите щеше да се сети за връзката или да прегледа филмите.
Направих това, което трябваше.
Въпреки всичко можех да продължа с опитите си да докажа, че е невъзможно Мария да е убила Даниел. Чувствах, че бях длъжен. Покайване. Ако успеех да открия кой седи зад убийството, Мария щеше да бъде свободна.
Беше най-малкото, което можех да направя.
Имах три дни, преди полицията да я изправи пред областния съд в Кристиансан. Най-вероятно дори и нямаше да се нуждаят от толкова дълго време. Доказателствата бяха много. Тайната връзка с жертвата. Сатанинските монети. Уговорката за снимки в църквата. А сега и порнофилмите.
Един или два дни да изчистя името й.
Ако имаше нещо, което да се изчисти.
IV
— Белтьо!
Гласът на началника. Погледнах нагоре. Дален се беше появил на вратата.
— Говорил ли си с VG?
— Не.
— Току-що ми звъннаха. Знаят за сатанинските монети в ръката на Даниел. И гумената маска, която е била надяната върху лицето му.
— И? Не съм говорил с тях. Не са го разбрали от мен.
— Ти си един от малкото, които знаят за монетите и маската. И си един от малкото, които не вярват, че Мария стои зад убийството. Следователно си сред тези, които имат мотив да предадат подобни разяснения на VG.
Избухнах от гняв и ярост. Как се осмеляваше да ме обвинява, че съм отишъл при медиите с тайни от разследването? Но успях да се овладея. Изкашлях се, за да изпусна гнева от гласа си:
— Попита ли VG за дяволската маска?
— Не.
— Ако аз бях източникът, нямаше ли да е нормално да знаят и за нея също?
Без да продума, сумтейки, се извърна и се върна в офиса си.
V
Онлайн VG публикува статията половин час по-късно: Даниел открит с маска и монети.
Чистачката Фатима знаеше само за маската — не и за монетите, които трупът е стискал в ръцете си. Така че с изключение на нас — разследващия екип, единствено убиецът беше наясно с тези детайли. Кой беше подшушнал на VG? Самият началник?
Възможно ли е той също да е незаконен син на Лорънс Голдуотър? Защо така и не бях проверил? Възможно ли е Петер и Дален да си бяха сътрудничели в премахването на Даниел от пътя си? Потърсих началника в Google. Повечето съвпадения бяха от статии в „Ювдалски вестник“, свързани с престъпления и други събития в селото. В интервю от 2006 г. пишеше, че е роден и израснал в Еве, Сетесдал, учил в Осло и работил дълги години извън града, преди да стане полицейски началник в Ювдал през 2003 г. В друга статия се разкриваше, че бил масон. Можеше ли това да ми помогне с нещо? Наистина беше от Еве, селище на около миля оттук, но възможно ли е майка му да е прекарала един или друг уикенд в Ювдал през 1963 г.? Трябваше да се разровя допълнително, за да открия рождената година на Дален. Роден 1967 г. Извън сметките.