Метаданни
Данни
- Серия
- Еймъс Декър (3)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Fix, 2017 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Милко Стоименов, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,7 (× 11 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Дейвид Балдачи
Заглавие: Предатели
Преводач: Милко Стоименов
Година на превод: 2018
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Обсидиан
Град на издателя: София
Година на издаване: 2018
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Абагар“ АД — Велико Търново
Излязла от печат: 21.06.2018
Редактор: Димитрина Кондева
Технически редактор: Вяра Николчева
Коректор: Симона Христова
ISBN: 978-954-769-454-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/10633
История
- — Добавяне
28
Мъжът побутна напред Декър, който се препъна и едва не падна, но бързо възстанови равновесието си. Някой освети лицето му с фенерче.
— Traerlo aqui.
Последва нов удар в гърба.
— Размърдай се!
Декър се озова на ръба на дупката, погледна надолу и видя тялото. После вдигна глава и огледа похитителите си.
Вече бяха петима плюс Амая. Млади, здрави, силни и до един въоръжени.
Декър изчисли шансовете си. Резултатът не му хареса.
Зачуди се за миг как ли ще посрещне Джеймисън новината за смъртта му.
Нали ти казах, Еймъс!
Не, знаеше, че няма да изрече тези думи. Новината щеше да я съсипе. И тъкмо това го накара да се почувства по-зле, отколкото непосредствената опасност, пред която бе изправен.
Дребният мъж, когото Декър бе видял на паркинга пред жилищната сграда, не беше сред петимата. Дани бе споменал, че го е виждал тук в костюм и с предпазна каска. Очевидно не си цапаше ръцете с убийството на своите жертви и заравянето на телата им.
Ето защо на строежа нямаше пазачи — петимата не искаха никой да види какво правят.
Мъжете край дупката нямаха нищо против да си изцапат ръцете.
Един от тях погледна Амая и нареди:
— Espacio para dos.
Декър не се нуждаеше от кой знае какви познания по испански, за да разбере заповедта. Ключовата дума беше dos — двама. Второто тяло щеше да бъде неговото. Щяха да го погребат редом с онзи, който лежеше на пода.
Все пак положението не бе съвсем безнадеждно. Не го бяха претърсили. А това беше грешка.
В същото време обаче зад гърба му стоеше въоръжен човек. Онзи с фенерчето също стискаше пистолет в другата си ръка. И двете оръжия бяха насочени към него.
Останалите трима също бяха въоръжени. Може би щеше да повали един или двама, но в крайна сметка някой от другите щеше да го убие. Въпрос на елементарна математика. Всички сценарии, които Декър разиграваше в главата си, завършваха по един и същ начин.
— Él es un federale — обади се изведнъж Амая и посочи Декър с разтреперан пръст.
Мъжете се обърнаха към него.
— Es un federale — повтори Амая.
Мъжът с фенерчето пристъпи към Декър и попита:
— От ФБР ли си?
Декър кимна.
— Не ми пука! Мъртъв си! — ухили се онзи.
Декър вече нямаше избор. Пет пари не даваше дали шансът е на негова страна или не. След като и бездруго щеше да умре, можеше да вземе със себе си поне един от тези мръсници.
Снижи рамо, преви тяло и се изправи рязко. Ефектът бе като при експлозия. Удари мъжа срещу себе си право в гърдите. Към енергията на тялото му се прибави и тази на краката му, които действаха като пружини. Ударът бе толкова силен, че вдигна мъжа във въздуха. Той отхвърча назад и падна в дупката.
Следващият проблем на Декър бе очевиден. Четирима въоръжени мъже.
Добрата новина беше, че единствената светлина — фенерчето, което онзи държеше — бе изчезнала в дупката.
В момента мракът бе най-добрият приятел на Декър.
Отекнаха изстрели. За щастие, той се бе хвърлил на пода миг преди мъжете да натиснат спусъците. Извади пистолета си и тъкмо щеше да отвърне на огъня, когато някой профуча покрай него. Случи се толкова бързо, че не успя да види кой е.
Последва сблъсък на две тела. Декър чу как едното поддава под натиска на другото. И пада тежко на тухления под.
Декър се превъртя надясно, прицели се и стреля.
Мъжът, който бе опрял пистолета си в главата му, получи куршум в корема. Преви се на две, изкрещя от болка и след броени секунди от устата му потече кръв. Беше вън от играта. Декър знаеше, че коремните рани са много коварни. Кръвта на мъжа вероятно щеше да изтече. Не че Декър го беше грижа.
По пода около него зачаткаха куршуми. Парченца бетон и тухла полетяха край лицето му. Едно от тях се заби в ръката му. Или пък беше куршум? И в двата случая болеше ужасно.
Изстрелите не спираха, а Декър продължаваше да се търкаля по пода. Удари се в нещо, разбра, че е стена, и приклекна до нея. Анализира ситуацията.
Трима бяха елиминирани, оставаха двама.
Завъртя се в опит да определи местоположението им, когато долови ново рязко движение. И то завърши със сблъсък. Чу приглушен вик, последван от падане на пистолет и рухване на тяло.
Добре, оставаше само още един.
Това съотношение му допадаше повече.
Декър пропълзя напред с готов за стрелба пистолет, когато видя, че Томас Амая се бори с последния похитител, който държеше оръжие. Беше по-едър и по-силен от бащата на Дани. Отблъсна го от себе си, прицели се и започна да натиска спусъка. Декър щеше да стреля, когато онзи бе ударен толкова силно, че полетя във въздуха, стовари се тежко върху тухления под и изтърва пистолета.
Добре, петият, последният нападател бе извън играта.
Направо невероятно.
Леко запъхтян, Декър пристъпи напред с насочен пистолет. Завъртя се в опит да засече движение, да открие допълнителна заплаха. В мрака имаше някой. И макар непознатият да се бе нахвърлил срещу похитителите на Декър, той не бе издал самоличността си по никакъв начин.
А това можеше да се окаже проблем.
В следващия миг проблесна лъч светлина. Декър видя една ръка да се хваща за ръба на дупката и оттам да се показва глава.
Беше онзи, когото Декър бе запратил в дупката.
Появи се още една ръка. Тя държеше пистолет, насочен към него.
Невъзможно бе Декър да реагира навреме. Завъртя пистолета си към мъжа, но инстинктивно се приготви да поеме куршума.
И тъкмо тогава върху ръката, с която мъжът се държеше за ръба на дупката, се стовари тежка обувка. Той изкрещя. Същата обувка изрита пистолета от другата му ръка. Мъжът се пусна и отново падна в дупката. Оръжието му издрънча на пода.
Декър видя Амая да стои до изкопа и да диша тежко.
— Благодаря — каза Декър.
Пребледнелият Амая кимна, очевидно прекалено разтърсен от случилото се, за да отговори. Направи крачка встрани, олюля се и седна на земята.
— По дяволите, човече! Защо трябва непрекъснато да се забъркваш в неприятности?
Декър се извърна рязко и впери поглед в посоката, от която дойдоха думите.
Появи се светлина. Лъчът не сочеше към Декър, а към човека, който държеше фенерчето.
Задъханият Мелвин Марс се бе превил леко, но се усмихна и каза:
— Виждаш ли, Декър, понякога молитвите помагат!