Читателски коментари

Приятно,увлекателно четиво за неизброимите странствания на любовта — от горещата Индия до студена Норвегия …Неведоми са пътищата ти , Господи !

Уникална

„Изкуплението Шоушанк“ е една от най-добрите новели на Стивън Кинг. Ако прочетете този превод тук (изд. Плеяда, 1993) няма да го разберете. Причината е че преводът е потресаващо лош. Нямам представа как това преводаческо недоразумение се е промъкнало без никой да забележи, но фактът е налице. Преводачът (Симеон Николов) се е оплел като пиле в кълчища в идиомите и американизмите използвани от Стивън Кинг. Пример: Разказвачът (Анди) обяснява как бил решил да даде развод на жена си в Рино (град в щата Невада известен с бързите си и лесни бракоразводни услуги). Според преводача обаче, той всъщност искал да даде на жена си развод и едно Рено (автомобил). На друго място вместо факта, че Анди предпочитал да е сам в килията си, се оказва според преводача, че това било начин да си го поиска — т.е. изведнъж главния герой се оказва хомосексуалист. Подобни преводачески бисери изобилстват почти на всяка страница. Читателите които са прочели новелата тук вероятно са останали дълбоко объркани. Не съм чел останалите три новели в книгата, но един бърз поглед ме увери че и там положението е същото. Препоръчвам да се качи вместо това издание, изданието на Арт Футура — Варна, (Различни Сезони), което е с много по-добър, качествен и най-вече нормален превод.

Книгата става за четене, но за първи път филма е по-хубав от книгата.

Супер фантастика! Въпреки че е писано към 1970г, няма никаква политическа пропаганда!

Боза за руски юноши

Женската логика служи само за едно нещо, да съсипва мъжката психика .

Понякога Дяволът не е толкова черен!Той като Паднал Ангел също има Божия Мисъл-мислещите се за хитреци глупаци отиват в деветата Адска!Искащите да са Господоугодно-равни, и те отиват буквално по дяволите!

Честно,едвам я дочетох. Това се дължи на големия ми инат и на това,че като захвана книга винаги трябва да я свърша до края/мой принцип/. А не, че непременно трябва да разбера как свършва.Добре,че свърши!

Чудесна и забавна книга, която се чете много бързо!

Започна обещаващо, но към средата се отегчих. От зачеването на Кара, та чак до професионалната ѝ кариера. Прекалено много истории, характери, на главните герои няколко пъти стигащи дъното, но с амбиция се издигат. Прекалено захаросан финал.

Не съм впечатлена от книгата. Липсваше кулминацията, историята остана недовършена, героите недоразвити.

Цялата серия с полуруски имена, имперски титли и балове, аристокрация и военен елит ме навеждат на една мисъл: първообраз на Майлс е генералисимус, фелдмаршал и граф Александър Суворов? Възможно ли е наистина да е така? Никъде в нета не намирам двете имена в един текст. Но като външност, характер и най-вече пристрастеност към победата не са ли един и същ човек? Само авторката би могла да каже дали приликата е случайна или не.

Хареса ми много. Кара те да се замислиш и съпреживяваш.

И на мен ми хареса. Лека, романтична и разтоварваща.

P.S. Исках да кажа „пророчески“.

Мнението на автора дали е възможно да станем свидетели на нови гениални реалистични романи. Откъс от послеписа на тази чудесна книга, посветена на класиците реалисти.

„Възможно ли е днес да се напишат такива реалистични романи? Въобще ще бъде ли възможно това някога? Не съм сигурен, че бих могъл да дам оптимистичен отговор…Ако се размислим над миналото и над живота на писателите, включени в тази книга, ще стигнем до извода, че най-добрите условия за тази цел са: объркан, но активен социален живот, бушуващ около съответния писател; читателска публика, която може и да е малобройна, но да е готова да реагира, да оценява и да вярва, че наистина си струва да се изследват и харесват подобни романи; и преди всичко да съществува надежда по отношение на обществото и на индивида. В западните общества, или поне в някои от тях, първото условие е налице, но не и следващите две. Бих искал да не съм прав, но на мен ми се струва, че всички шансове са срещу нас. От друга страна, аз съм напълно убеден, че реалистичният роман е чудесна художествена форма, която в най-добрите си прояви е създала някои от най-ценните литературни произведения, познати на човека. По дълбочина и обхват той има такива постижения, каквито са немислими за всяко друго литературно изкуство. Затова вярвам, че макар например на Запад да се намира в състояние на покой, той почти сигурно ще се възроди отново — в други общества, на по-различен стадий на развитие от нашия, може би променен и освежен от други културни истории.“

Написано през 1978. Не звучи ли пророческо?

Здравейте! Страшно много ми хареса книгата и бих искала да попитам дали някои може да ми каже къде мога да намеря другите книги от поредицата та дори и на английски?

Благодаря предварително!

Това е един от онези „тръпчиви“ разкази на Мопасан — разказ, от който те побиват тръпки!

Много отегчително и слабо написано не я довърших