Включено в книгата
Оригинално заглавие
[не е въведено; помогнете за добавянето му], ???? (Пълни авторски права)
Превод от италиански
, (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
Характеристика
  • Няма
Оценка
4 (× 1 глас)
Сканиране
?
Разпознаване и корекция
sam (2008)

Издание:

Джани Родари. Небето е на всички

Италианска

Превод: Валери Петров

Рисунки: Валери Петров

Художествено оформление: Златка Дъбова

Художник-редактор: Момчил Колчев

Печатни коли: 5. Формат: 70/100/16. Цена: 180 лв.

ИК „Колибри“, София, 1995

Печат: Издателство „Спектър“

ISBN 954-529-062-5

 

Gianni Rodari

Filastrocche in cielo e in terra II libro degli errori

Edizioni E. Elle, Trieste — Italia


rodari-nebeto-79.png

Чудно чудо би било,

ако някак би могло

да изникват на децата,

вместо косми по главата,

разни видове цветя,

според туй, с какво е

тя пълна вътре. Щом на този,

примерно, растат му рози,

значи, славно е момче,

и е също явно, че

щом са тези двама други

цели в мрачни теменуги,

сигурно замислят разни

пакости разнообразни;

rodari-nebeto-80.png

а какво подсказва тоз

фантастичен алаброс

от разчорлена коприва?

Явно, чорлави такива

са и мислите безброй,

от които никне той…

Ех, че смешна ще е тая

наша цветна класна стая!

Само дето може в миг

да се чуе грозен вик:

— Кой там, вместо да внимава,

с глупости се занимава!

Ставай и веднага вън,

ти с магарешкия трън!

rodari-nebeto-81.png
Край
Читателите на „Леха IIIБ“ са прочели и: