Читателски коментари от notman

Всеки ден ги четем по вестниците тримата шишковци (по д-р Филипов), ти не се кахъри.

„Нито ден ден без ред“ олешата го е гепнал директно от Плиний Стари. Същата фраза по-късно е творчески девиз на един от франсетата — Зола или Балзак, не се сещам.

Пак същата тая фраза на 1/6 част от сушата по разказ на очевидец…кхм людмилстанев кхм… има малко по-друго значение. Там под „ред“ имат предвид автоматен ред. Откос.

Хелър съм го чел. Олеша не съм.

Здравка Петрова е родена през 1946 г. Завършва руска езикова гимназия в Пловдив и руска и английска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. От 40 години се занимава с художествен превод на руска проза. Дълги години е била редактор в Издателство „Христо Г. Данов“. Преподавала е „Стилистика на превода“ в Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“.

Езикова гимназия с тройка, чалга-поколението, а?

Старчески брътвежи.

Хъ-хъ! Е, да. Такъви бяха времената.

Уважаеми нт, скоро (надявам се) тук ще се появи „Антикапиталистическото мислене“ на Лудвиг фон Мизес. Работя по въпроса.

Ако проявява интерес — моля: https://mises.org/library/anti-capitalistic-mentality

Може да е минал на ракия.

Отваряш форума и четеш в съответния раздел — има достатъчно информация. Ако нещо не ти е ясно — питаш, то ли във форума, то ли в чата.

https://forum.chitanka.info/workroom.html?sid=0cc97c0c824b7bba807302494a489860

ми амбицирай се па я коригирай де тчк

Вас червеното знаме роди ви,

затова сте така уродливи.

Вас не ще ви уплаши смъртта,

вий сте зомбита — плът без душа.

Именно. Малко са. Човекът го подчерта, аз го повторих ;) Аз също съм любопитен да чуя кои книги е прочел, та да преценя ;)

Смееш се прибързано. Може човекът да е прочел малко книги, но те наистина да са от „Майсторът и Маргарита“ нагоре, тоест изявлението му да е вярно.

В съзвучие с това и ако представлява интерес за теб:

https://global.oup.com/academic/product/the-death-of-expertise-9780190469412?cc=bg&lang=en&#

О, и между другото. Когато нт завършваше средното си образование, нямаше гимназии със засилено изучаване на английски език. Имаше две-три езикови гимназии в цялата страна, в които английски изучаваха отрочетата на най-мазните каскети. По това време Вазов беше забранен, Талев беше „на лагер“, БОК беше обявена за фашистка организация, свинете тук-там се хранеха с човешка леш, а обикновените хора бяха принудени да изучават старобългарски, известен още като руски, едва ли не.

Съобщавам ти ги тия неща, защото е добре да ги знаеш.

Ostensibly rehabilitated, they were on their way to join rifle companies of a certain infantry division which, I happened to know, was commanded by a brigadier general who seldom stepped into his command car without wearing a Luger and a photographer, one on each side; a fighting man with a special gift for writing crisp, quotable little go-to-hell notes to the enemy, invariably when outnumbered or surrounded by the latter. I rode for hours and hours without looking anybody in the truck very straight in the eye.

Очакваме твоето предложение, таварищ Фракс.

Ама ти направи ли си труда да погледнеш оригиналния текст? Или на око преценяваш качествата на преводача?

Горкияг Дж. Д.! Така великодушно му дадоха и втори шанс, а той пак се провали, моля ви се!

Добре, Фраксчо, така да бъде. Прав си. Само се успокой :)

Каквото не се купува с пари, се купува с много пари.

А каквото, Фраксчо, не се купува с много пари, се получава без пари. Това от мен да го знаеш.

Ъ, и да не забравя — този предговор от Николай Петев направо кърти, чисти, извозва. Едно голямо НИЩО е тоя предговор, толкова вял, та чак умрял.

В последните няколко дни това е вторият самоопределил се като поет, който качва тук сравнително посредствените си творби. Това, че ги влече да редят рими и строфи, в никакъв случай не е лошо, нито срамно, но… Стихоплетството не е поезия.

— Здравейте, госпожо! …Какво? Изгубили сте се? …Нишката?… Моля?… Се е скъсала? …Каква нишка?… Какво?? …Вие сте?… Аха. Ясно. …Е, госпожо, разделът с розовите булевардни романи е на долния етаж, точно под нас. …Да… не… Тук са сериозните книги, госпожо, казах ви, разделът… Да. Точно така… Можете да ползвате стълбището — ето там. Или асансьора — ще ви отнеме шест секунди, хъ-хъ…. Да. Приятен ден.

Ами няма я преведена на руски. Тоест, има я — намерих хартиено издание на „Самиздат“ в тираж 30 (трийсет) екземпляра, но беше разпродадено. А в електронен формат книгата на руски я няма.