Метаданни
Данни
- Серия
- До всички момчета, които съм обичала (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- P.S. I still love you, 2015 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Боряна Даракчиева, 2017 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5 (× 10 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Siverkata (2021)
- Разпознаване, корекция и форматиране
- sqnka (2021)
Издание:
Автор: Джени Хан
Заглавие: P. S. Все още те обичам
Преводач: Боряна Даракчиева
Издание: първо
Издател: Ибис
Град на издателя: София
Година на издаване: 2017
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Симолини“
Излязла от печат: 21.11.2017
Редактор: Любка Йосифова
Технически редактор: Симеон Айтов
Коректор: Милена Моллова
ISBN: 978-619-157-212-0
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/8814
История
- — Добавяне
45
Отново вали. Мислех да отидем с Кити и Джейми в парка след училище, но сега няма как. Седя на леглото си, навивам си косата и гледам как дъждът се стрелва надолу като сребърни сачми. Времето е подходящо за настроението ми.
Покрай раздялата забравих за играта. Е, сега си я спомних доста добре. Ще победя. Ще я очистя. Тя няма да получи Питър и да спечели играта. Твърде нечестно е. И ще си измисля някакво перфектно желание, някакво перфектно нещо, което да й отнема. Само да знаех какво да бъде то!
Имам нужда от помощ. Обаждам се на Крис, но тя не вдига. Тъкмо ще звъня отново, но в последната секунда пиша съобщение на Джон:
Ще ми помогнеш ли да очистя Дженевив?
След няколко минути той отговаря:
За мен ще бъде чест.
* * *
Джон се настанява на дивана, навежда се напред и ме гледа настойчиво.
— Добре, как искаш да го направим? Искаш ли да я накараме да се разкрие? Да й направим капан?
Оставям чаша със сладък чай пред него, сядам на дивана и казвам:
— Мисля, че първо трябва да я наблюдаваме. Дори не й знам програмата. — И… ако докато печеля тази игра, науча голямата й тайна, е — това ще е хубав бонус.
— Да, харесва ми — отвръща Джон и отпива от чая.
— Знам къде държат резервния ключ. С Крис трябваше да вземем веднъж една прахосмукачка от тях. Ами ако… ами ако се опитам да я сплаша? Например да оставя бележка под възглавницата й: „Наблюдавам те“. Това определено ще я ужаси.
Джон едва не се задавя с чая.
— Чакай, за какво ти е това?
— Не знам. Ти си специалистът!
— Специалист! Как ще съм специалист? Ако бях поне малко добър, още щях да съм в играта.
— Нямаше как да знаеш, че ще бъда в „Белвю“ — изтъквам аз. — Просто извади лош късмет.
— При нас стават доста съвпадения. „Белвю“. Ти беше на Модела на ООН.
Свеждам очи към ръцете си.
— Това… не беше съвсем съвпадение. Всъщност изобщо не беше съвпадение. Отидох там да търся теб. Исках да видя какъв си станал. Знаех, че ще си на събранието, защото помнех колко ти харесваше в прогимназията.
— Включих се само за да усъвършенствам говоренето пред публика. Заради заекването. — Той млъква. — Чакай. Каза, че си дошла там заради мен? За да видиш какъв съм станал?
— Да… все се чудех.
Той не казва нищо; просто се взира в мен. Оставя внезапно чашата си. После я взема пак и слага под нея подложка.
— Не каза какво стана с теб и Кавински онази нощ, след като те оставих.
— Ами скъсахме.
— Скъсали сте… — повтаря с безизразно лице.
Тогава забелязвам, че Кити се мотае на прага като малка шпионка.
— Какво искаш, Кити?
— Ами… остана ли хумус с червени чушки?
— Не знам, иди да провериш.
Джон отваря широко очи.
— Това малката ти сестра ли е? — И казва на Кити: — Когато те видях за последно, беше още малко момиченце.
— Да, пораснах — отвръща тя не особено любезно.
Поглеждам я остро.
— Бъди мила с госта. — Тя се завърта на пета и хуква по стълбите. — Извини сестра ми. Тя беше много близка с Питър и си е внушила някакви глупости…
— Някакви глупости?
Иде ми да се зашлевя.
— Ами да, смята, че между нас има нещо. Но очевидно няма и ти не ме харесваш по този начин, така че са глупости. — Ама какви ги говоря? Защо Господ ми е дал уста, ако ще говоря само глупости, щом я отворя?
Толкова е тихо, че отварям уста да изрека още глупости, но той казва:
— Е… не са чак такива глупости.
— Да! Не исках да кажа глупости… — Затварям рязко уста и се втренчвам право напред.
— Помниш ли, когато играхме на бутилка в нашето мазе?
Кимам.
— Притеснявах се да те целуна, защото не бях целувал момиче — казва той и взема пак чашата. Вдига я, но вътре е останал само лед. Среща погледа ми и се усмихва. — Момчетата много ми се подиграваха, че съм я прецакал.
— Не я прецака.
— И аз така си мислех, докато братът на Тревър не ни каза, че можел да накара момиче… — Джон се колебае, кима рязко и продължава: — Твърдеше, че можел да докара момиче до оргазъм само като я целува.
Изсмивам се пискливо и притискам ръце към устата си.
— Това е най-голямата лъжа, която съм чувала! Не съм го виждала дори да говори с момиче. Освен това не мисля, че е възможно. А дори да беше възможно, силно се съмнявам, че точно Шон Пайк е способен на това.
Джон също се смее.
— Е, вече и аз знам, че е лъжа, но тогава всички му повярвахме.
— Да, целувката не беше кой знае какво. — Джон потрепва и аз продължавам: — Но не беше чак ужасна. Заклевам се. И знаеш ли, аз също не съм голяма специалистка в целувките. Коя съм аз, че да преценявам?
— Добре, добре, спри да ме успокояваш. — Той оставя чашата. — Вече съм станал доста по-добър. Поне момичетата казват така.
Този разговор поема в странна изповедна посока и аз съм притеснена, но не неприятно. Сякаш споделяме тайни, като заговорници.
— О, значи си се целувал толкова много?
Той пак се смее.
— Ами може да се каже. — Замълчава. — Изненадан съм, че дори помниш онзи ден. Ти беше толкова хлътнала по Кавински, че според мен не забелязваше останалите.
Бутам го по рамото.
— Не бях толкова хлътнала по Кавински!
— Напротив. Не откъсваше очи от бутилката, ето така. — Той взема бутилката и се втренчва в нея. — Чакаше своя миг.
Знам, че съм изчервена до уши.
— О, я млъквай!
Той се смее.
— Гледаше я като ястреб жертвата си.
— Млъквай! — Сега и аз се смея. — Как изобщо го помниш?
— Защото и аз правех същото.
— И ти ли си гледал Питър? — казвам, за да го подразня, защото е смешно. За първи път от дни се забавлявам.
Той поглежда право към мен, сините му очи са уверени и дъхът ми секва в гърдите.
— Не, аз гледах теб.
Чувам жужене в ушите си, това е сърцето ми — бие три пъти по-бързо. При спомените всичко като че ли се случва на фона на музика. Една от любимите ми реплики от „Стъклената менажерия“. Ако затворя очи, почти мога да я чуя, в онзи ден в мазето на Джон Амброуз Макларън. А след години, когато погледна към този момент сега, каква музика ще чуя?
Той още ме гледа и аз усещам пърхане, което започва в гърлото ми и продължава към ключицата и гърдите.
— Харесвам те, Лара Джийн. Харесвах те тогава, а сега те харесвам още повече. Знам, че с Кавински сте скъсали току-що и ти още си тъжна, но просто искам да е пределно ясно.
— Ами… добре — прошепвам. Думите му са съвсем ясни, няма и следа от заекване. Просто пределно ясни.
— Добре тогава. Нека спечелим твоето желание. — Той вади телефона си и отваря картата на Гугъл. — Погледнах адреса на Джен, преди да дойда тук. Мисля, че си права, не бива да бързаме, трябва да преценим ситуацията. Да не предприемаме нищо необмислено.
— Аха. — Аз съм в нещо като сънно състояние; трудно ми е да се съсредоточа. Джон Амброуз Макларън иска да бъде пределно ясно.
Съвземам се, когато Кити се връща в дневната с табла с портокалово безалкохолно, тубичка хумус от червени чушки и пакетче сухари. Стига до дивана и я стоварва точно пред нас. Вдига пакетчето и пита:
— Искате ли?
— Да — отвръща Джон и си взема парченце. — Разбрах, че си много добра в кроежите. Вярно ли е?
— Какво имаш предвид? — пита тя предпазливо.
— Ти си изпратила писмата на Лара Джийн, нали? — Кити кима. — Значи си доста добра в кроежите.
— Да, предполагам.
— Чудесно. Имаме нужда от помощ.
Идеите на Кити са твърде крайни. Например да срежем гумите на колата на Дженевив или да хвърлим смърдяща бомба в къщата й, за да я принудим да излезе навън, но Джон ги записва до една, което не остава незабелязано от нея. По принцип малко неща остават незабелязани от Кити.