Жоржи Амаду
Двойната смърт на Кинкас Беро Дагуа (12)

XII

Нямаше основание погребалната агенция да си вземе обратно ковчега, дори и на половин цена. Трябваше да плащат, но Ванда използва останалите свещи. Ковчегът и до днес стои в бакалницата на Едуардо, който още се надява да го продаде от втора ръка на някой умрял. Колкото до последните думи на Кинкас, има различни версии. Но кой можеше да чуе ясно сред онази буря? Според един трубадур от Меркадо то е станало така:

Посред бъркотията

чу се Кинкас да казва:

„Погребвам се — както разбирам,

в часа — когато реша.

Можете да запазите вашия ковчег

за по-добър случай.

Няма да се оставя да ме затворят

в мизерна дупка на земята“.

И беше невъзможно да се узнае

краят на неговата молитва.