Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Cymbeline, 1611 (Обществено достояние)
- Превод от английски
- Валери Петров, 1976 (Пълни авторски права)
- Форма
- Пиеса
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Sir_Ivanhoe (2012 г.)
- Разпознаване и начална корекция
- Alegria (2012 г.)
- Допълнителна корекция
- NomaD (2012 г.)
Издание:
Уилям Шекспир. Том 8. Романси и сонети
Събрани съчинения в осем тома
Издателство „Захарий Стоянов“, София, 2000
Редактор на изданието: Бояна Петрова
Редактор на издателството: Иван Гранитски
Коректор: Евгения Владинова
Художник: Петър Добрев
ISBN 954–739–074–0
История
- — Добавяне
Втора сцена
Британия.
Влизат — от една страна Гай Луций, Якимо и Римската войска; от друга — Британската войска, следвана от Постум, облечен като прост войник. Те прекосяват сцената и излизат. После влизат отново, сражавайки се, Якимо и Постум. Последният побеждава Якимо, обезоръжава го и излиза.
ЯКИМО
Нечистата ми съвест ме лишава
от мощ и мъжество! Оклеветих
принцесата на таз страна и ето,
наказан съм от въздуха й, който
ми взима силите — как инак този
нищожен селяндур би победил
мен, рицаря? Не, носени, тъй както
аз нося ги, тез наши титли тежки
превръщат се във гаври и насмешки!
Британио, щом твоят прост селяк
нас, знатните на Рим, тъй мачка с крак,
Какви ли знатни имаш ти тогаз?
Ний нищо сме, вий всичко сте пред нас!
Излиза.
Битката продължава. Британците бягат.
Цимбелин бива пленен. Влизат Беларий, Гвидерий и Арвираг.
БЕЛАРИЙ
Стой! В тясното ще можем да ги спрем!
Ний пазим пътя! Нищо не ни гони
освен страха ни!
ГВИДЕРИЙ и АРВИРАГ
Не отстъпвай! Бий се!
Влиза отново Постум и помага на британците.
Те освобождават Цимбелин и излизат.
Влизат Гай Луций, Якимо и Имогена.
ГАЙ ЛУЦИЙ
Момче, спасявай се! Тук, виждаш сам,
свой свой убива, сякаш че Войната,
с превръзка на очите, безразборно
размахва меч!
ЯКИМО
Получиха подкрепа!
ГАЙ ЛУЦИЙ
Нещата се обърнаха внезапно.
Налага се да хвърлим нови сили
или да бягаме!
Излизат.