Читателски коментари

Преводачът е дал обяснение в бележка под линия — Аристофан(ИС) е „писател на пиеси“. . Все едно да наречеш обущаря „шивач на обувки“. Въпросният текст обаче притежава привилегията да е фен превод и според нечии разбирания следва да се отнасяме безкритично към пишман преводачите.

Присъединявам се към благодарностите на skirmish.

Интересно, кой е този Аристофанис?

Определено запомних поредицата като нещо към което никога няма да се върна.

Никога не съм се насилвал да чета нещо толкова много.

То затова си и остана недочетено. Идея има, но изпълнението е трагедия.

Ужасен превод…

Искрено и истинско написано…финалът ме преобърна неочаквано…

Ако бях прочела книгата по-рано през живота си, чудя се дали и с кого бих се асоциирала…предполагам с опита и годините човек разширява ъгъла си на наблюдение и е лесно просто да седи от страни и да се радва, че е бил пощаден…до момента…. от унищожаващи чувства, че неговите страсти все пак не са приключили така катастрофално…

…на нашата родина…

Много трудно я прочетох.

Несъмнено голяма книга.Схващам дарбата на писателя но не усещам написаното.

Колко съществено е да си отраснал в една страна за да се слееш с нейния дух.

Нашето мислене и нашето светоусещане са продукт на нашата родината.

Един от хубавите Арлекини в поредицата „Страст“. Заслужава си четенето.

Прочетохте ли последният абзац от коментар №4 на Фракс?

Понеже в България все още е ерес дори да се намекне, че някой освен „Партията“ носи отговорност за личностното благополучие на индивида. Идеологията: „можещите са лоши, а пролетариатът е онеправдания герой“ просто е прекалено удобна.

Приятно книжле, хубав и оригинален изказ на автора, интересна история, поднесена по оригинален начин. И краят си е достатъчно ясен:)

Интересна трилогия.Препоръчвам горещо.

Много ме издразни книгата, героияната куха и без грам самоуважение,главният герой я водеше на каишка.Грам гордост няма.

Много ми хареса препоръчвам я.

За съжаление изключително бездарен ’ превод’ в сравнение с първата и втората книга, който за мен развали цялото изживяване. Принудих се да сменя на английски.

Страхотна книга тази писателка е неповторима

Тази книга ми хареса най -много от поредицата. Дали ще има скоро нов превод?

Дори не подозирах, че филмът е правен по книга, докато не я открих случайно тук. Мога да я опиша само с една дума — уникална! И смешна, и тъжна на места, написана с много любов към животните, книга, която те грабва за гърлото и те кара да плачеш и да се смееш едновременно. Влюбих се в нея.

Да се заявява, че MOSSAD е една от най- тайните служби, и същевременно да се пише толкова подробно за нея! Сензации и пак сензации…това само- по себе- си предвещава за несериозен и субективен писач!