Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
A Long Night in Paris, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
  • Няма
Оценка
5 (× 3 гласа)

Информация

Сканиране
sqnka (2021)
Разпознаване, корекция и форматиране
VeGan (2021)

Издание:

Автор: Дов Алфон

Заглавие: Дълга нощ в Париж

Преводач: Боян Дамянов

Година на превод: 2018

Език, от който е преведено: английски

Издание: първо

Издател: Обсидиан

Град на издателя: София

Година на издаване: 2018

Тип: роман

Националност: израелска

Печатница: „Инвестпрес“ АД — София

Излязла от печат: 15.11.2018

Редактор: Свилена Господинова

Технически редактор: Христо Михалев

Коректор: Симона Христова

ISBN: 978-954-769-461-3

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/15404

История

  1. — Добавяне

63

В този момент в Париж Хъ Сянгу поръчваше специалитета на заведението: говежди ребра ала Фламбоар. Нахалният сервитьор се опитваше да я разубеди с аргумента, че порцията е за двама, като вместо нея й препоръчваше да опита филе шатобриан. Хъ Сянгу не разбираше защо хората изобщо си поръчват филе, което за нея имаше вкус на нещо синтетично, сякаш отгледано в лаборатория. Тя обичаше месото в чинията й да се съпротивлява.

Хъ Сянгу гледаше омагьосана пламъците, които се издигаха от огромната скара, когато телефонът й започна да бипка. Едно съобщение. Второ съобщение. Трето съобщение. Какво ли чудо бе накарало тези три съобщения да я открият точно преди пристигането на храната? Тя изтълкува това като знак от боговете, че ще излезе по-силна от тази проклета операция, и вдигна телефона.

Първото съобщение беше от командира на Четвърти екип, който искаше разрешение да изпрати обратно в родината агента, задържан от френската полиция за проникване в зоната за сигурност на „Ел Ал“. За момент тя си помисли дали да не изпрати със същия полет и личния си бодигард, преди някой от враговете й в организацията да е надушил за какво го ползва извън служебните му задължения. Но тази вечер тя щеше да има нужда да се отпусне, а той беше идеален за целта — отзивчив, дискретен и покорен.

Второто беше от командира на Първи екип, най-големия: до осем часа бяха проверили седемдесет процента от евтините хотели в Париж, но в нито един от тях не беше отседнал военнослужещ на име Владислав Йермински. Щяха да са им нужни още два часа, преди да преминат на хотелите от средна категория.

Лоша новина. За малко не го наруга, но преди това реши да отвори третото съобщение.

До: Командващия операцията

От: Командира на Втори екип

Приоритет: Незабавно

Относно: Съобщение, изпратено в 20:03 ч. по полицейската радиомрежа на Париж. Съобщението е декодирано от подслушвателен пост №56 и редактирано от преводач №3:

Полицейският участък на 9-и район очаква указания от комисар Леже след телефонно обаждане от служител по сигурността на Гранд-Отел на Рю Скриб относно подозрителен гост на хотела. Служителят по сигурността сътрудничи с нашия участък от много години и смятаме, че полученият сигнал е с висока степен на достоверност. Заподозреният е израелски гражданин, който не е представил кредитна карта и е влязъл във Франция със същия полет на „Ел Ал“ както отвлеченият тази сутрин и безследно изчезнал Янив Мейдан. Пътникът на име Владислав Йермински не отваря вратата и не вдига телефона си, въпреки че се намира в стаята (според показанията на сензорите). Заместник-началникът на участъка пита дали да изпрати патрулна кола за проверка на място, или следственият отдел на полицията ще се занимае директно със случая.

Край.

Беше твърде хубаво, за да е истина. Тя провери местонахождението на Ърлан Шън — единствения, на когото имаше пълно доверие — и видя доклада му, че е приключил с посредника и се насочва към примамката. Поколеба се за момент, но трябваше да се действа бързо, а точно сега тя не можеше да си позволи лукса да подбира. Както често се случваше в критични моменти, докато чакаше най-доброто, можеше да я сполети най-лошото.

Тя бързо написа:

До: Командира на Трети екип

Копие до: Командира на Втори екип

От: Командващия операцията

Приоритет: Незабавно

Командирът на Трети екип да изпрати всички налични войни до Гранд-Отел. При нужда и по негова преценка може да поиска в подкрепление войни от други екипи. Целта е обектът да бъде открит и доведен за разпит. Ако обстоятелствата не позволяват, обектът да бъде ликвидиран. Няма нужда да се иска предварително разрешение. Командирът на Трети екип да докладва за приключването на мисията.

Ребрата й пристигнаха. Бяха приготвени съвършено. Боговете в своята безкрайна мъдрост бяха избрали да я обсипят с късмет, благоденствие и успехи.