Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Merchant of Venice, 1596–1598 (Обществено достояние)
- Превод от английски
- Валери Петров, 1998 (Пълни авторски права)
- Форма
- Пиеса
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,7 (× 9 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- Alegria (2009)
Издание:
Уилям Шекспир. Събрани съчинения. Том 2
Издателство „Захарий Стоянов“, София, 1998
Художник: Петър Добрев
ISBN 954-9559-36-Х
История
- — Добавяне
ВТОРА СЦЕНА
Улица във Венеция.
Влизат Порция и Нериса.
ПОРЦИЯ
Върви в дома на Шейлок. Нека той
под документа сложи своя подпис.
Лоренцо, вярвам, ще му се зарадва.
Влиза Грациано.
ГРАЦИАНО
Миг, докторе! Добре, че ви настигнах!
Като размисли, моят господар
Басанио ви праща този пръстен
и кани ви на гости тази вечер.
ПОРЦИЯ
Поканата не мога да приема,
но пръстена ще взема с благодарност.
Кажете му го. И ви моля още:
на писаря ми посочете де е
домът на Шейлок.
ГРАЦИАНО
Ще го сторя с радост!
НЕРИСА
Бих искал, докторе, да зная само…
Тихо, към Порция.
И аз ще се опитам като вас
да взема своя пръстен, който моят
съпруг ми се закле до гроб да пази.
ПОРЦИЯ (тихо, към Нериса)
И ще успееш, сигурна бъди!
Ще има после да ни се кълнат,
че пръстените на мъже са дали,
но кой ще им повярва! Ние двете
ще се кълнем в обратното! Върви!
Ти знаеш де ще се намерим после.
НЕРИСА
Водете ме, любезни господине!
Излизат.