Клетка от Стивън Кинг
Хмм, страхотна идея…
Към преводача Адриан Лазаровски:
Г-н Лазаровски, почти съм убеден, че едва ли бихте се върнали към коментариите за преведеното от Вас произведение, но въпреки това:
Поздравления! Прекрасен превод! Само да знаете как съм се подсмихвал на Вашите бисери:
гъзовейка (късичко палтенце)
бумтялници (за транзисторите)
откачалници (за „фоните“)
грамадански (стадион)…
Позволихте ми да изпитам по-пълно удоволствие при прочита на романа. Хареса ми повече от „Ланголиерите“ (една друга умопомрачителна хрумка на великия Стивън Кинг).
А мнения като на Слави („Чел съм книгата няколко пъти и нищо не разбрах. Всъщност, разбрах едно единствено нещо- новелката е не по-добра за четене от упътването на гърба на опаковката на тоалетната хартишка. :- ))“) просто игнорирам.
2018
Колко истини са събрани в този текст!
Колко вярно!
Крадецът на праскови от Емилиян Станев
Несъмнено.
искам да попитам това цялата книга ли е ?
Хари Потър и сянката от планините (откъс) от Ивайло Г. Иванов
Няма да има. Колегата очевидно се опитва да го издаде, но нещо се е закучило с авторските права. Сигурно Роулинг иска много кинти или изобщо не ще да ги дава. Тъй че сега сме на неговата милост — дали ще реши че като няма да паднат кинти, поне ще ни го пусне да се радваме, или без кинти и ние ще да мрем в кофите.
П.С. Айде де, Ивайло, не ни дръж в напрежение — фенове сме ти и искаме да дочетем.
Спасителят в ръжта от Дж. Д. Селинджър
Мила Мери Попинз,
Изглежда че несъстоятелността на настоящето произведение ви е предизвикало да се изкажете по литературна тема, ползвайки крайно нелитературни изразни средства. ’Идиотско’, боя се, единствено показва с какви категории боравите вие самата, напълно надраснала детската тематика на ’глуповатата’ история.
Също така се боя, че този тип ’пораснали’ възрастни са описани чудесно в един незабравим пасаж от ’Живот назаем’ на Ремарк. Там героите гледат красиви млади момичета, танцуващи в средиземноморската нощ на Монако. И си представят лишените от въображение и плам бюргерки, в които те ще сте превърнат след само няколко години.
Друга отлична ’идиотска’ книга, за която се сещам е Малкия принц от някой си дьо сент Екзюпери. Глупак, който обичал да лети на самолет.
’У’-съзнаването, Мери, е понякога извън възможностите ни. Хубаво е, обаче, да сме по-скромни, когато повишаваме тон и размахваме пръст.
Не защото покойният Джей Ди Селинджър чака твоето одобрение. От самоуважение човек е хубаво да се въздържа…
ХАХАХА, най-идиотското нещо е да се каже, че ТАЗИ книга има дълбок смисъл. Стига бе, описани са настроения и мисли, които вълнуват човека в 6 клас, а ако ви вълнуват на по-голяма възраст и сте все още ентусиазирано непримирими към суетата и позата на обществото и все още не сте усъзнали че: ТАКА Е БИЛО, ТАКА ЧЕ СИ ОСТАНЕ И ТОВА НЯМА ДА СЕ ПРОМЕНИ, И ЧЕ ТЕЗИ КАЧЕСТВА НА ОБЩЕСТВОТО НЕ ГО ПРАВЯТ НЕКАЧЕСТВЕНО, твърде жалко за вас.
Кралят на зимата от Бърнард Корнуел
Да, определено ми хареса…дотолкова, че задълбах.
Ако някой му са интересни фактите:
http://www.historyfiles.co.uk/FeaturesBritain/BritishMapAD10.htm
http://www.coreknowledge.org/mimik/mimik_uploads/documents/57/CCKA.pdf
Държавата от Мина Стоянова, Ясен Василев
Не е достатъчно „хард“ за днешната мерзост на времето.
Първият път от К. У. Джетър
Потресаващо!
Пощоряване от Тери Пратчет
Много сполучливи са разясненията под черта, с който преводачът е разяснил референциите към останалите книжки на Пратчет, както и сарказма към Британското общество и телекомуникации.
Донякъде книжката ми донесе утеха, че и Британците си имат техния си мобилтел със същото ниво на обслужване, както нашите монополисти.
Лазурната мас от Владимир Сорокин
Нещо не успях да я разбера…А пък се опитах. Имам няколко предположения за смисъла, но някак ми увисват. Някой, който е по-напред с материала да вземе да пообясни?
Една одисея из Делиорман от Иван Вазов
Прекрасно произведение !!!
Това е силно осакатен вариант на романа! Подобно „окастряне“ е по-гадно от аутодафе-то, което му спретнаха почтените люде на Червения площад.
Чучулигата от Решат Нури Гюнтекин
Затрогваща история…на моменти се просълзих!!!!
Пеперудата от Анри Шариер
Най-блестящата книга и най-разтърсващата история в живота на човек.Думите са толкова слаби и толкова бледи,когато говорим за съдбата на Анри Шариер.
Анри-почивай в мир,войнико!
„Горко на победените!“ от Иван Вазов
За да разбереш тази поема трябва да си много, много силен човек — най-вече човек…
Стълба към небето от Дейвид Брин
Рядко, но понякога се получават успешни космически опери. За съжаление в третата част, всичко е малко шантаво, повече от това което мога да понеса. Все пак то оставя един брилянтен блясък на истински фантастичен роман.
Гроквам го в пълната му цялост.
Наистина напомня донякъде на „Джейн Еър“. Прекрасна книга.
Читателски коментари