Читателски коментари (за „Клетка “ от Стивън Кинг)

Хмм, страхотна идея…

Към преводача Адриан Лазаровски:

Г-н Лазаровски, почти съм убеден, че едва ли бихте се върнали към коментариите за преведеното от Вас произведение, но въпреки това:

Поздравления! Прекрасен превод! Само да знаете как съм се подсмихвал на Вашите бисери:

гъзовейка (късичко палтенце)

бумтялници (за транзисторите)

откачалници (за „фоните“)

грамадански (стадион)…

Позволихте ми да изпитам по-пълно удоволствие при прочита на романа. Хареса ми повече от „Ланголиерите“ (една друга умопомрачителна хрумка на великия Стивън Кинг).

А мнения като на Слави („Чел съм книгата няколко пъти и нищо не разбрах. Всъщност, разбрах едно единствено нещо- новелката е не по-добра за четене от упътването на гърба на опаковката на тоалетната хартишка. :- ))“) просто игнорирам.