Марсианският начин от Айзък Азимов
Глава 4:
„— Юпитер и Сатурн са без значение. Сигурен съм, че Тед не е имал предвид тях. Ами Веста? Можем да стигнем там за десет или дванадесет седмици и още толкова обратно. Тя е двеста и петдесет километра в диаметър. Това са тест милиона кубически километра лед!“
Проблемна фраза „тест милиона кубически километра“.
1) във фразата има грешка. „Тест трябва да е число“.
2) Ако се доверим на оригинала:
„Well, never mind Jupiter and Saturn. I’m sure Ted isn’t figuring on that. But what about Vesta? We could make it in ten or twelve weeks there and the same back. And two hundreds miles in diameter. That’s four million cubic miles of ice!“
Първо, тук се говори за 200 мили в диаметър. Преводът трябва да е поне „Тя е триста километра в диаметър.“, дори ако пренебрегнем по-точното триста и двадесет километра. Съответно в зависимост от избраната точност сгрешената дума за обема трябва да е „седемнадесет кубически километра лед“ при триста и двадесет километра диаметър.
Според мен изобщо не би трябвало мерните единици да се конвертират, а да се оставят в оригинал, като конвертираната стойност се остави в бележка под линия.
глава 10
Флотилията, свързана в едно цяло, се връщаше от дългия си път от Сатурн до Марс. Всеки ден тя изминаваше разстояние в Космоса, което на повърхността би й отнело девет дена.
Оригинал:
„TEN
The flotilla, welded into a single unit, was returning over its mighty course from Saturn to Mars. Each day it flashed over a length of space it had taken nine days outward.“
Проблемна фраза: „на повърхността“
Правилният превод е „на отиване“
============
Игра на тронове от Джордж Р. Р. Мартин
Ето две карти на континента, които намерих в нета. Принципно са за някаква игра, но вършат работа и за ориентация в книгата.
Политическа карта:
http://gameofthrones.net/images/Westeros_Maps/Map_Westeros_Political.gif
Крепости:
http://gameofthrones.net/images/Westeros_Maps/Map_Westeros_Strongholds.jpg
Ликът на Черната Палмира от Владимир Василиев
най-добрата книга от цялата поредица за патрулите
Руфо, червенокосия от Иван Мариновски
Това наистина е шедьовър!!!Никога не съм си помислял даже,че наш роден автор може да издаде такова нещо.Когато я прочетох за пръв път,просто се възхищавах,нямаше как да се замисля,просто бях много малък.Сега си давам сметка,че едва ли някога пак ще се появи в България човек способен да напише и да издаде нещо толкова невероятно.Благодаря на автора с цялото си сърце.Ще дам всичко от себе си да накарам моите деца да я прочетат,а това е доста трудно наистина.Още веднъж благодаря.
Албена от Йордан Йовков
Невероятен разказ, както всички на Йовков. Каква удивителна сила се крие в красотата на една млада жена, сила, която смекчава и най-коравото сърце, която руши устои, събужда диви копнежи, пленява, омагьосва, сковава ръцете, вдигнати за порицание, готови да удрят, повелява да простиш дори непростимото…
Кръстът на Мориган от Нора Робъртс
Книгата е страхотна! Надявам се скоро да качат и другите части. Третата част е супер .
Повест за истинския човек от Борис Полевой
Една стойностна книга за борбения и несломим дух на човек.
Страхотна книга! Чете се на един дъх и е с толкова запомнящи се фрази. Така бях очарована , че намерих и филма , наснет по книгата (от 1948 г. — може би имах големи очаквания за него, но за съжаление е с доста „поизрязани“ сцени) с което затвърдих убеждението си, че няма място за сравнение.
За Мика Валтари и неговия роман „Синухе Египтянина“ от Борис Парашкевов
Това е книгата, която мога да чета, пак да чета и да препрочитам отново и отново. Това е книгата, която ме зарежда положително и ме кара да се чувствам съществена част от спиралата на живота, а не просто прашинка, попаднала незнайно как на Земята. Най — странното е, че когато съм изпаднала в „дупка“, разтварям книгата напосоки и започвам да чета и винаги откривам нещо ново, нещо което ме мотивира и ми дава енергия и тласък. Невероятна книга! Другата книга от М.Валтари, която обожавам е Дневникът на Йоханес Ангелос!
2018
хахха разби ме това ! много добро браво :)
Още един скандал от Кристина Дод
Причината е „Не се добавят книги, издадени на български през последните две години, освен ако не са пратени от авторите си.“
Пише си, че произведението е било свалено.
Единствеото, което може да се направи в случая, е да се изчака догодина.
Останах безмълвна! Но май наистина сме поели по такъв път…
Имам малък проблем ЗАЩО НЯМА ТЕКСТ кориците и всичко останало излиза но без текст ….кажете какво да направя за да излезне текста ???Много искам да прочета този роман и следващият чувала съм ,че били страхотни!!благодаря
Докосването на нощта от Карън Рафърти
Страхотна книга.
Поредицата е невероятна, единствено темпото на писане, което налага автора е извънредно мудно!!!
Разбрах за тези книги след като изгледах 1ви епизод от сериала, направен по тях. Оригиналната продукция на HBO е точно по романите, много добре адаптирана и историята е наистина завладяваща! Но четейки оригинала в писмен вид се впечатлявам още повече! Авторът пише прекрасно, ще изчета всичките 4 тома със сигурност!
Задочни репортажи за България от Георги Марков
„Задочни репортажи“ е най-точният и пълен анализ на действителността в комунистическа България, който съм чел. Нещо повече, чрез сполучливите паралели с живота до 1945 г., те разкриват страховития отпечатък от тази репресивна система върху душевността и бита на българина. Творчеството на Георги Марков трябва да се изучава в часовете по история и литература в училище, името му — да се даде на улици и площади, а негов паметник — да бъде издигнат във всеки български град. От истината боли, но само истината може да ни направи свободни (Йоан 8:32).
Изкуството на войната от Сун Дзъ
Призовавам администратора на сайта да махне тази книга, тъй превода е некоректен.
можете да видитите текста от стр.1-51 google books
И тръгни до мен от Мак Рейнолдс
Много интересно. Щеше да е супер да има продължение :)
Читателски коментари