Бърнард Корнуел
Повелителите на Севера (2)

Географски имена

Изписването на имената на местностите от англосаксонската епоха е сложен въпрос, като липсват съгласуваност и единомислие дори по отношение на самото име. Така Лондон може да се срещне като Лундония, Лунденберг, Лунденне, Лундене, Лунденуик, Лунденсестър и Лундрес. Някои читатели несъмнено ще предпочетат други версии на имената, изброени по-долу. Най-често съм ползвал правописа, цитиран от Оксфордския или Кеймбриджкия речник на английските географски наименования за или около периода на управление на Алфред (871–899 г.), но дори това решение не е застраховано от неточности. Остров Хейлинг през 956 г. например се е изписвал както Хейлинкиге, така и Хеглингайге. Самият аз също не съм бил докрай последователен — предпочел съм съвременното Англия пред Енглаланд и вместо Нортумбралонд съм използвал Нортумбрия, за да се избегне предположението, че границите на древното кралство съвпадат с тези на съвременния Нортъмбърланд. Тъй че този списък, както и самите имена, е плод на интерпретация.

Алклит — Бишъп Оклънд, графство Дърам

Батум — Бат, Ейвън

Бебанбург — Замъкът Бамбъро, Нортъмбърланд

Берокшър — Бъркшър

Гирум — Джароу, графство Дърам

Глевесестър — Глостър, Глостършър

Дефнашир — Девъншър

Дифлин — Дъблин, Ирландия

Дорнуарасестър — Дорчестър, Дорсет

Дънхолм — Дърам, графство Дърам

Ексансестър — Ексетър, Девън

Етандун — Едингтън, Уилтшър

Етелингег — Атълни, Съмърсет

Йоферуик — Йорк

Кенет — Река Кенет

Кетрехт — Катърик, Йоркшър

Кеър Лигалид — Карлайл, Къмбрия

Контварабург — Кентърбъри, Кент

Кумбраланд — Къмбрия

Кънкасестър — Честър-ле-Стрийт, графство Дърам

Линдисфарена — Линдисфарн (Светият остров), Нортъмбърланд

Лундене — Лондон

Онрипум — Рипън, Йоркшър

Редингум — Рединг, Бъркшър

Сюнингсвейт — Суинитуейт, Йоркшър

Синуит — Крепостта Синуит край Канингтън, Съмърсет

Сипанхам — Чипънхам, Уилтшър

Страт Клота — Стратклайд

Сут Сеакса — Съсекс (Южни саксонци)

Съморсете — Съмърсет

Тине — Река Тайн

Темес — Река Темза

Торнсета — Дорсет

Треск — Търск, Йоркшър

Туеде — Река Туийд

Уийре — Река Уиър

Уилтун — Уилтън, Уилтшър

Уилтуншър — Уилтшър

Уинтансестър — Уинчестър, Хампшър

Хайтхабу — Хедебю, търговски град в Южна Дания

Хамптоншир — Хампшър

Хегостелдс — Хексъм, Нортъмбърланд

Хедене — Река Идън, Къмбрия

Хокхале — Хаухол, графство Дърам

Хорн — Хьофн, Исландия