Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Вокзал для двоих, 1982 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Иван Тотоманов, 1988 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 6 (× 7 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- NomaD (2017 г.)
Издание:
Автор: Емил Брагински, Елдар Рязанов
Заглавие: Гара за двама
Преводач: Иван Тотоманов
Година на превод: 1988
Език, от който е преведено: руски
Издание: първо
Издател: „Народна култура“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1988
Тип: сборник
Националност: руска
Печатница: ДП „Димитър Найденов“
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2476
История
- — Добавяне
Умираше от глад. Запъти се пак към ресторанта и, естествено, веднага се натъкна на Вера.
— Ако обичате — Платон беше олицетворение на доброто възпитание, — бихте ли били така добра, ако не ви затруднява особено, да ми кажете кои маси не са ваши, за да зная къде да седна.
— Ей онез там! — Вера не възприе възпитания тон и викна на една сервитьорка с красиво нахално лице (посетителите много харесват такива лица): — Люда, я обслужи тоя другар! Само че му вземи парите предварително, че не обича да плаща!
— Не мога сега! — обади се Люда, която се задяваше с някакъв млад мъж. — Не виждаш ли, Шурик е дошъл! Сама си го обслужи твоя другар!
Вера спря пред масата, на която Платон вече беше успял да седне, и тупна пред него ламаринената табла.
— Няма как! Поръчвайте!…
— Вие… вие сте вещица! — зловещо викна Платон. — Няма да хапна нищо при вас, ако ще да умирам от глад!
И бързо напусна ресторанта.
В чакалнята с надежда се устреми към бюфета. Обаче там го посрещна впечатляващата табелка „Обедна почивка“.
Платон вбесен се върна в ресторанта. Сега вече отиде право при Вера и се тръшна на една маса пред нея:
— Давайте листа! Бързо!
— Къде са ви принципите? Нали току-що се заклехте, че няма да хапнете нищо при мен!
— Бюфетът е затворен! — неочаквано се оплака Платон.
— А пък сте гладен, нали? — издевателски попита Вера.
— Естествено. Защото не съм ял оня отвратителен борш. Ясно ли ви е сега?
— Щом не сте го яли, откъде знаете, че е отвратителен? — апострофира го Вера.
— Писна ми от вас. Донесете ми нещо диетично.
Вера лукаво го стрелна с очи.
— Понеже и аз имам вина, че изпуснахте влака, ще ви обслужа като скъп гост на нашия град. Знаете ли, ние имаме инструкция да обслужваме гостите по-добре, за разлика от транзитните пътници. Защото нашият ресторант е лицето на града. Диетично имаме само кокошка. Сега ще ви сервирам.
Платон бръкна за пари.
— Я аз да ви платя, че не може да ми се вярва.
— Непременно — подсмихна се Вера.
— Пък съм и в ужасно настроение.
— Нашата кокошка едва ли ще го оправи!
Вера прибра парите в джоба на престилката и му върна рестото.
После отиде в кухнята, а Платон се загледа през прозореца към мотрисата. Вратите се затвориха и тя бавно потегли.
Вера донесе обяда.
— Да ви е сладко!
Платон взе ножа и вилицата и внимателно почна да ги бърше със салфетката, без да престава да мърмори, вече уморено и поради това кротко:
— Вие сте виновна, че кисна тук… Огън да го гори тоя ваш ресторант с все гарата дано…
Напразно се опитваше да разреже кокошката на удобни за ядене парчета.
— Тази кокошка нашенска ли е, или е вносна?
— Нали виждате — най-невинно му обясни Вера, — никъде не пише. Пише на пликчето, обаче ние ги сервираме без пликчетата. Ако желаете, ще ида да питам готвача.
— Не, не си правете труда, аз сега ще я попитам лично!
Платон безуспешно действаше с тъпия нож. Кокошката се съпротивляваше.
— Според мен приживе сигурно е била майстор на спорта! — Платон с мъка откъсна парче крило и ненадейно попита: — Ами я ми кажете, вечер и оркестър ли свири?
— Много силно. Преди да почна работа тук, много обичах музиката, а сега я мразя!
Вера фамилиарно седна на съседния стол.
— Ами багажът ви? Без вас пътува за Грибоедов, а?
— Багажът си е с мен. Тук. — И той посочи дипломатическото куфарче. — Отивам само за два дни. В понеделник сутринта на всяка цена трябва да съм в Москва.
— Сега излиза, че отивате само за един ден — уточни Вера, — нали днешния го губите тук!
— Не можете да си представите колко ми трябва този един ден, колко ми е нужен — въздъхна Платон. — Впрочем вие как се казвате?
Вера реши, че посетителят, дето се вика, я сваля от скука, и веднага му даде решителен отпор:
— Преди да дойда на работа тук, си имах име, а сега ми викат „ало“! И да знаете, че не съм от тия! Особено за изпуснали влака.
Платон я погледна с неприкрита ирония.
— Нямам никакво намерение да превземам вашата… крепост!…
Вера се направи, че не чува тази поредна обида.
— Хайде де! Всички сте еднакви! — Стана и отиде в кухнята.
На Платон му омръзна да се сражава с кокошката. Хвърли вилицата и излезе в чакалнята.