Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Вокзал для двоих, 1982 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Иван Тотоманов, 1988 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 6 (× 7 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- NomaD (2017 г.)
Издание:
Автор: Емил Брагински, Елдар Рязанов
Заглавие: Гара за двама
Преводач: Иван Тотоманов
Година на превод: 1988
Език, от който е преведено: руски
Издание: първо
Издател: „Народна култура“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1988
Тип: сборник
Националност: руска
Печатница: ДП „Димитър Найденов“
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2476
История
- — Добавяне
После Вера и Платон бързаха в тъмния празен коридор и опитваха да влязат в купетата. Всички врати бяха заключени. Най-сетне една мръдна и се отвори.
Втурнаха се в купето, блъснаха вратата и се зацелуваха.
Вера си пое дъх, отдръпна се и каза:
— Дотук! Стига толкова!
— Не, не стига! Тъкмо почва да ми харесва!
— Нищо няма да излезе! Аз не въртя любов по купетата!
— Знам.
Вера настръхна.
— Какво намекваш?
— Нищо.
— Какво си мислиш? — повиши глас тя.
— Нищо не си мисля!
— Не, ти си мислиш, че съм ходила при Андрей в купето! Само че нищо такова не сме правили.
— Вярвам ти!
— Не ми вярваш, нали ти виждам очите!
— Ама тук е тъмно — напомни Платон.
— Повтарям ти — нищо не сме правили!
— Нали ти казах, че ти вярвам, честна дума!
— Изобщо не ми вярваш, знам какво искаш… Стига! Никога не можеш да ме обичаш!
— Защо?
— Защото аз съм келнерка от гарата, а ти си пианист.
— Стига глупости…
— Казваш го, защото няма какво друго да кажеш.
— Какво значение има кой какво работи?
— Хайде сега дръпни една реч и за равенството!
— Моля ти се, Вера, престани! — объркано зашепна Платон. — Ела!
— Доведох те в първа класа да си починеш — нежно каза Вера. — Почивай си, нещастнико.
Влезе в съседното купе и се заключи. Сега лежаха на съседни легла, разделени от една преграда.
— Как мислиш — наруши мълчанието Вера, — на колко ще те осъдят?
— В най-добрия случай на три години.
— Ще дойда на делото — неочаквано заяви Вера — и ще им кажа, че не си го направил…
Платон вече разбираше, че с тоя характер тя наистина може да го направи.
— Никой няма да ти повярва!
— Ще кажа, че ти си ми казал!
— А аз ще отрека! На кого ще повярват — на тебе или на мене?
— Три години са много време.
— Много са — въздъхна Платон.
— Всъщност това мене не ме засяга. Ти вече няма да се веснеш тук! — тъжно заключи Вера.
— Вера, и двамата сме сериозни хора. Този разговор през стената е противоестествен.
— Между нас никога няма да има нищо, другарю пианист! Защото веднага те обикнах! Само недей ми казва, че и ти си ме обикнал.
При тази обида Платон й обърна гръб и процеди през зъби:
— Лека нощ!
В съседното купе Вера също му обърна гръб.
Помълчаха. Доста време. Дори прекалено дълго.
— Какво правиш? — най-сетне наруши мълчанието Вера.
— Сърдя ти се! Разбра ли!
— И какво ще направиш?
— Ще спя! — отвърна загубенякът Платон.
— Ти да не си идиот?
— Защо? — не разбра той.
— Ама ти наистина ли си идиот?
— Идиот съм! — зарадван възкликна Платон, най-после беше разбрал. — Идвам!
И се втурна към съседното купе.
Вера отвори вратата.