Читателски коментари

Ех, Росене… дали е професионален преводач… Аз не съм чела още книгата и не мога да се изкажа, но Деница е получила вече похвали. А съм попадала на толкова лошо преведени книги от „професионални“ преводачи, че това обезсмисля прилагателното, което се прикача само защото книгата е издадена официално. Имам поне три имена, намерени в тази библиотека, които са ми в черния списък.

Въпреки голямата ми страст към Агата и творчеството ѝ трябва да кажа, че това е една доста слаба книга. (Може би поради факта, че това е последната ѝ книга, писана на 83-годишна възраст, малко преди да почине, и силите ѝ за нещо гениално са я напуснали). Започва супер обещаващо… и до там. Не се случва нищо интересно, някои от главите може и да не се четат, с тях и без тях — все едно. Тъпче се на едно място през цялото време. Няма улики, убиецът се появява от нищото и бива разкрит пак от нищото, даже и не усетих как пък се досетиха изневиделица. Определено ми е втората най-малко любима книга, след „Пътник за Франкфурт“.

Невероятна книга

Абсолютно идентична книга с „Вихреният танцьор“За мен тази книга беше голямо разочарование във всяко отношение, най-слабата книга на авторката.

Книгата е тип „Индианът Джоунс“ и съм с доста противоречивни мнения за нея.Като замислъл е хубава, но не можах да усетя кулминацията и тръпката на героите един към друг.Прекалено розово и бързо се случва всичко.

Стилът на авторката е много еднакъв въс всичките й книги.Почти едно и също действие се случва, винаги на главния герой най-близкият му приятел е убит.Не бих прочела книгата отново!

Остави впечатление за нещо недовършено.

Отдавна не бях чела толкова приятна книжка. Много ми хареса! Препоръчвам!

Абсолютно невероятна! Моята книга на годината.

Не е лоша книгата. За хората незнаещи историята на Австалия даже е полезна. Малко много ми се сториха описанията, но не е фатално.

Много ми хареса, страхотна история много увлекателна. Просто не можах да спра да чета и за секунда.

За мен, един от най-хубавите разкази на О’Хенри.

Романът е много хубав, но насилието в него ми дойде в повече.

След толкова хвалби и аз реших да я прочета, но разочарованието ми е голямо. Всичко се върти около секса, сюжет изсмукан от пръстите. Не бях срещала подобна боза от както четох 50 нюанса, но това е още по блудкаво.

Част първа и част втора са заедно в двете книги т.е прочитайки първата или втората си прочел и двете.

Историята е интересна, но толкова много думи, толкова много обяснения.

Кримката си струва. Май превода е от руски. Например — автомобилът на Дон е Бентли, а не Бентлей; прочутият лондонски квартал е Сохо, а не Соо; „италианската връзка“ се казва Лорелай, а не Лорели; автомобилът, с който Лорелай отвежда италианката от хотела е Хъмбър, а не Юмбър и т.н. Това са обикновено наименования, използвани в руски преводи от английски. Въпреки посочените и ред други несъответствия кримката е четивна.

Много хубава, както и цялата поредица, дано се преведе и книгата за Корделия.

Тази книга повече ми хареса от първата в серията „Сестрите Марист“. Всъщност, двете героини са първи братовчедки, а не сестри и се чудя защо серията е озаглавена така, но както и да е. Тази определено е по-добра.

Най-добрият разказ от книгата! Обожавам разкази и книги с такъв финал!

Книгата е страхотна. С огромно нетърпение очаквам следващата и благодаря за превода!