Читателски коментари (за „11/22/63 “ от Стивън Кинг)

Много исках да прочета тази книга, благодаря на Деница Минчева за превода.

Една дума: УНИКАЛНА!!! БЛАГОДАРЯ

Чета я в момента, направо съм се захласнал!Благодаря Ви за труда!

Вероятно професионалните критици ще намерят за какво да се хванат, но за мен, скромния читател, книгата е шедьовър на огромен, завладяващ талант.Личното ми откритие е преводачката Деница Минчева, БЛАГОДАРЯ Ѝ!

:) Стивън Кинг е извънземен…няма друг такъв разказвач,много ми харесват и препратките към по-старите му романи,например „То“.

„Беви с двете леви“ :)

Кинг има нужда от по-добър редактор, според мен. 800 страници са твърде много за тази история.

Книгата започва добре, задържа интереса, но към средата започва да се движи с адски бавно темпо и направо скучнее. Финалът е добър. Любовната нишка обаче е много зле написана, все едно от начинаещ писател. Очаквах повече от тази книга.

Най-добрата книга на Краля!

Заклет фен съм на Стивън Кинг! Обожавам стила и въображението му! Тази негова книга много ми хареса като цяло. Подкрепям обаче мнението на назгул. Наистина частта, озаглавена „Сейди и генералът“ е малко разтеглена и на моменти леко доскучава. Любовната история също на места ми идва леко бозава. Въпреки това, книгата е много хубава, радвам се, че я прочетох! Финалът е много силен, а препратките към любимия ми роман „То“ ми доставиха невероятно удоволствие! Благодаря от сърце на преводача и на ъплоудъра!

Видях че сте публикували тази книга и се почувствах тъпо че съм си я купил скоро. После обаче видях нещо странно: 1) книгата е издадена 2012 и това е в противоречие с вашия морален кодекс от 2 години закъснение. 2) Превода се различава — коя е тази Деница Минчева и дали е професионален преводач? Не си ли прецаквате удоволствието като четете аматьорски приратски преводи?

Аз не съм поглеждала „професионалния“ превод, но прочетох този и не срещнах нито едно изречение, което да ме подразни с нещо, нищо, което да ми „прецака удоволствието“. А то, удоволствието да си призная беше пълно! И като се замисля на колко куци „професионални“ преводи съм попадала…Колкото до книгата — хареса ми. Даже много ми хареса. И с нещо ми напомни за „Мъртвата зона“. Иначе по принцип не съм почитателка на най-подчертано психо, хорър произведенията на Стивън Кинг. Предпочитам по-умерените.

Оф, по-важното е, че Росен, видите ли, се е прецакал да купи книгата. И понеже той се е прецакал, много е важно да спомене етичния кодекс на читанка.инфо. Току виж я свалят от сайта, та всички да сме прецакани заедно с него.

Ако на мен книгата ми хареса, ще си я купя при всички положения. И да не беше качена тук, първо щях да я потърся от приятели, защото толкова пари давам, само ако съм сигурна в качеството на творбата.

Не знам кога издателствата и разни други особи ще се усетят, че всяка реклама, в това число фен-преводи и торенти, може да е само от полза за продажбите. Откакто имам киндъл, купувам дори повече книги отпреди, ужасно (за мен), но факт.

Благодаря на Деница Минчева за чудесния превод!

Благодаря на Деница Минчева за прекрасния превод! Много исках да започна годината със силен роман и се радвам, че го открих.

Обичам Стивън Кинг за мен е удоволствие да чета книгите му и на преводачката благодаря, аз също се занимавам с преводи, но на техническа и икономическа литература, много по-трудно е да направиш превод на худ. литература.

Благодаря на читанка.инфо, включително на всички които отделят време за поддръжка и оформление, а и специални благодарности на преводача!

Книгата доста ме погълна и сега няколко дни след прочитането и все още мисля над казуса с личните чувства на героя и необходимостта да се запази пространственовремевия континиум от „счупване“, какво го е водило в този избор, любов, страх, куража да правиш каквото трябва, а да става каквото ще? А аз как бих постъпил при последното влизане в „заешката дупка“?

Стивън Кинг — невероятен както винаги! Дълги години съм се занимавал с преводи — искам да изкажа благодарности на преводача, справила се е отлично с това предизикателство (да го четеш в оригинал е доста труден, какво остава за 800 страници превод).

Благодаря!:)

’’Ал беше по пижами и беше намъкнал домашен халат върху тях…’’То верно,че на английски е pajamas,но превеждащият би трябвало да го съгласува спрямо езика,на който се превежда.

Невероятна книга, прочетох я на един дъх. Стивън Кинг както винаги е драснал поредният шедьовър. Благодаря на преводачите.

Герджикова,на американски английски е pajamas.Не бъдете некомпетентна и не се заяждайте на дребно;)

Боже,колко талант е дал Господ на този човек!!!Невероятна книга! Такава носталгия !Спомних си отминалите дни ,спокойствието,ниските цени,по малкото злоба в хората…

Разтърсваща любов победила времето и годините!

Поклон пред превода на Деница Минчева!

Аз съм лют фен на Стивън Кинг, чела съм почти всичко негово и спокойно мога да изкажа удоволствието си от майсторството на разказвача и преводача! Благодаря от сърце на Деница!

Не съм кой знае какъв почитател на Стивън Кинг, но много ми харесват „Гняв“ и „Град Отчаяние“. Тази е доста далече от тях. По едно време се зачудих дали е от същия автор. Много ми допадна идеята, но до тук. Адски скучен главен герой, отегчително развититие на действието, дори в един момент прескачах глави, което не ми се случва често. Крайното впечатление, което книгата предизвика в мен беше раздразнение. И то от това, че като вземем предвид репутацията на автора и добрата идея, това четиво трябваше да бъде, дето се вика — лудница.

Да, знаех си, че преводът не е професионален — просто е пълен с правописни и пунтуационни грешки. Повечето технически, но и „пижами“, „прахуляк“ и други подобни правят впечатление. Няма книга, която да бъде напечатана в този вид.

От друга страна обаче, четенето върви гладко, човек не си препъва мисълта в недомислени изречения (с малки изключения). Добро впечатление правят и богатите бележки под линия. Мисля, че преводът е добър, просто трябва малко да се пооглади. Не казвам, че преводачката е неграмотна или нещо подобно. Напротив, адмирирам инициативата ѝ. Истината е, че един текст трябва да мине през още някой, освен преводача. Колкото и грамотен да е един преводач, той се уморява от текста и пропуска някои неща. Бих се наел да редактирам или коригирам текста, ако преводачката няма нищо против.

Искам да се извиня, че неправилно съм се изразил в предходния коментар. Нямах предвид, че преводът не е професионален, напротив, много си е даже професионален. По-скоро имах предвид, че съм имал подозрения, че книгата не е сканирана и обработена в електронен вариант и те се появиха някъде към средата, когато започнаха да се натрупват някои технически грешки, които не би трябвало да ги има в напечатана книга, а се потвърдиха като се поразрових тук в търсене на преводача. В началото бях убеден, че е сканирана.

Поздрави за Деница Минчева. А книгата е великолепна.

Книгата е великолепна,800 страници,но се чете на един дъх.

Добре, мина време, все някой е прочел и книжното издание. Кажете няколко думи и за професионалния превод. Имам чисто личен интерес към такива коментари.

Благодаря.

Аз съм от „миналите“ се да си купят книгата, но я прочетох първо тук, признавам, че лично на мен официалния превод ми допадна повече, очевидно там е играл профи редактор, официалния превод е по-съгласуван с другите произведения на Стивън Кинг, НО като труд и качество от един човек, за удоволствие, постижението е уникално, поздрави от мен.

Благодаря на Деница, че е превела и споделила книгата с нас. Относно самата книга лично на мен ми се стори излишно раздута като обем и някак си не ме държеше в напрежение през цялото време. Като дългогодишен фен на Стивън Кинг очаквах повече.

Книгата си е като книга на Стивън Кинг — на високо ниво, кара те да четеш на един дъх и е пълна с неочаквани обрати.

Сега като погледнах, разбрах че преводът не е „официалният“, но е много добре направен. Ще се радвам да се правят преводи на книги, които издателствата по една или друга причина не желаят да издадат. Когато това е просто превод, изпреварил официалния, някак си стои като любителски и непрофесионален.

Страхотна книга и страхотен превод! Благодаря!

БЛАГОДАРЯ

Така не съм плакала на книга на Стивън Кинг от „Мъртвата зона“ насам, а нея прочетох за пръв път преди шест години.

Възхитих се за пореден път на това какъв великолепен разказвач е Кинг. Все още не мога да се отърся от емоциите, които ми донесе тази книга.

След като започнах няколко негови книги и не можах да ги довърша, тази я прочетох на един дъх, изненадан съм приятно от М-р Кинг, преводът на БГ звучи страхотно, благодаря на Госпожицата за което. Най вероятнио ще я препрочета на английски за да се насладя на онези негови изрази, които нямат превод на Български. :)

И по някакво неписано правило, най-ярките въображения на Америка винаги се раждат в най тихите и спокойни щати: Саймък — Уисконсин, Кинг — Мейн, сигурен съм, че ще открия и още ако потърся.

Много често съм в Мейн заради работата си и това с което е известен е може би, че става дума за него в романите на М-р Кинг, по крайбрежието има движение лятото, главно около Олд орчард бийч и Портланд, но останалата част от щата е пълна скръб, нямам представа какво работят хората, те не са и чак толкова много де, като цяло е доста пусто и ненаселено в сравнение с Масачузетс, както всъщност са Ню Хампшир и Вермот, което не е чак толкова зле, поне природата се е запазила !! :)))

Харесвам романи, в които исторически събития се преплитат с художествена измислица. В този случай се е получило прекрасно. В повечето си страници разказът е увлекателен, но на моменти зацикля около не чак толкова важни елементи, което води до големия обем на четивото. Финалът не е непредсказуем, но е удовлетворителен и красив. Надявам се и този роман на Кинг да бъде филмиран.