Включено в книгата
Оригинално заглавие
[не е въведено; помогнете за добавянето му], ???? (Пълни авторски права)
Превод от италиански
, (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
Характеристика
  • Няма
Оценка
5 (× 3 гласа)
Сканиране
?
Разпознаване и корекция
sam (2008)

Издание:

Джани Родари. Небето е на всички

Италианска

Превод: Валери Петров

Рисунки: Валери Петров

Художествено оформление: Златка Дъбова

Художник-редактор: Момчил Колчев

Печатни коли: 5. Формат: 70/100/16. Цена: 180 лв.

ИК „Колибри“, София, 1995

Печат: Издателство „Спектър“

ISBN 954-529-062-5

 

Gianni Rodari

Filastrocche in cielo e in terra II libro degli errori

Edizioni E. Elle, Trieste — Italia


rodari-nebeto-82.png
rodari-nebeto-93.png

Какво взима със себе си за из път емигранта

във старото куфарче и изтритата чанта?

 

Шепа пръст, един хляб, един плод, една дрешка

и една много тежка, малка мъка човешка,

 

защото в багажа му го няма сърцето —

то не е пожелало да преплава морето;

 

като предано кученце то е избрало

да остане при кончето и при старото рало,

 

и при бедната нивка, която не храни

своите дрипави, сбръчкани и нещастни стопани.

 

Тя се вижда от влака, но той вече извива,

и тя бързо смалява се и накрая се скрива.

Край
Читателите на „Бедната нивка“ са прочели и: