Читателски коментари

Извинявам се за неосведомеността си. Грешката е моя. Явно правим справка в ралични издания. Предполагам, че скоро ще се натъкна и на превода „изгъзица“ в някоя американска книжка. А може и вече да го има, кой знае?

Едва сега намирам тава и не мога да повярвам, наистина ли сте положили тези усилия, че да представите тази невероятна книга в Интернет.

Това си заслужава, благодаря ви!

Веднага започвам да си я препрочитам.

Наистина, всички безсмислици в живота ни ги има описани в нея, но все пак се надявам да можем да отскочим, преди да ни забие ножа Курвата на Нейтли.

Думата не е някаква нова изгъзица и съществува от доста дълго време. Липсата и в тълковния речник е пропуск, но не я прави несъществуваща.

Думата вързалк/а/и/ата/ите се среща общо 12 пъти. Аз поне не намирам такава дума в българския тълковен речник. Съгласен съм, че на всичките тези 12 места се има предвид буквалното значение ВРЪЗКА за връзване, а не „модерното“ жаргонно значение на думата.

Думата вързалка се среща само на едно място и в контекста на изречението значи връв, с която се връзва чувал. Други значения са: връв за връзване на обувки, а в преносен смисъл е да измамиш, преметнеш някого — „направиха ми вързалка“.

а пък аз не вярвам в любовта

Преводът не е добър и на места доста нескопосан. Има ненужно използване на жаргон. И ако може някой да ми каже какво означава думата „вързалка“ на български, която се среща на много места. Контекстът на оригиналното заглавие е загубен — в случая най-близкият превод на „overlook“ е панорама, а не площадка!? Не виждам какви общо има българското заглавие с книгата. Жалко, защото книгата е по-кратка и е една от по-динамичните от поредицата за Хари Бош, без типичната дълбочина на развитие на този персонаж. Чете се лесно и интригата е добра.

Здравейте,

първо една молба към Петя — кои са авторите, за които пишете? Наистина ще се радвам да разбера за някой, който превъзхожда Булгаков в същия период.

Диаболизмът е „малко“ плоска плоскост. Това е все едно да кажем, че „Съдбоносните яйца“, в които Съветската армия воюва с огромни гущери е първообраз на Джурасик парк.

От години размишлявам как Булгаков е творил всичко това през сталинския режим. Като се почне от забранените роман/пиеса „Бялата гвардия“. Как е оцелял? Защо Сталин дори му дава някаква форма на покровителство? И най-важното: защо за 45 години в България не се появи нито един такъв талант? Ей тук намирам аз диаболизъм — страх, липса на ниво и креативност, битовизъм… Добре, че накрая мутрите взеха да пишат книги сами за себе си, та вдигнаха тиражите на издателствата.

Невероятно бездарен превод! Почти всяко изречение има грешки, не само на отделни думи, а променящи смисъла изцяло.

Ако знаете английски, дори и съвсем малко, прочетете книгата в оригинал.

Иначе все едно не сте я чели — няма нищо общто с превода.

Лично аз много трудно я изкомнсумирах тази книга. Беше ми прекалено абстрактна. Особено с вдигането на градусите все по-трудно ми беше да следя и повествованието, и героите, и остроумията и всичко. Сигурно дълбочината на руската душа е прекалено необятна за моя скромен мироглед. но какво пък … не бих казал, че съм се минал с книгата.

Прочетох повестта, първо тук, после гледах филма, после си взех книгата, а сега чета и другите творби на Стайнбек.

Мерси много, че сте качили тази невероятна и лично за мен най-добра творба на автора.

Здравей,Stanoske,

Ако си такъв ентусиаст, драсни един мейл — и ще имаш възможнжст да играеш он-лайн с още няколко ентусиасти :)))

Супер!Преди ги имах всичките от тази поредица,после ги загубих и много ме беше яд…ако може да пуснете и следващите четири ще съм много благодарен!!Тази серия е една от най-добрите в този жанр…а и картинките даже сте качили,браво!

Всеки ред си пасва на мястото, като вцепенено лице на опулени очи

П.П. Добър коментар, Павловна :)

Това е любимата ми поредица, радвам се, че я намерих тук!!! Дали има начин да качите и останалите разкази от поредицата?

Ще съм благодарен, ако и карикатурите на Сампе бъдат качени, защото са много яки :)))

Калчев си е той…Нищо лошо кото за вулгарен роман,но и стилът и фабулата са си негови до край.Който го може-го може.Жалкото е ,че този ПИСАТЕЛ пропиля време и сили за този род „литература“, а не написа нещо още като „Белия дявол“примерно.

Препоръчвам горещо!!! За смях, за плач, за размисъл, за душата, за коктейлите … книга за всеки!

За какво говорите!? Половин час препрочитах горенаписаното и нищо не разбрах. Особено от оня Живко.

Винаги съм смятал домашните на тема „какво е искал да каже поета“ за голяма глупост. Той каквото е искал да каже го е казал. Няма нужда да се търси по вола теле.

Тая творба майка и да е жива и здрава … грам анализ няма ще се жалвам лично на Дебелянов станал ми поет ми напиши си сам анализ бе …