Към текста

Метаданни

Данни

Включено в книгата
Оригинално заглавие
L’Étang D’argent, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Роман
Жанр
Характеристика
Оценка
няма

Информация

Сканиране
gosp_stefan (2021)
Разпознаване, корекция и форматиране
cattiva2511 (2021)

Издание:

Автор: Бохумил Ржиха

Заглавие: Сватба в езерото

Преводач: Вътьо Раковски

Година на превод: 1985

Език, от който е преведено: чешки

Издание: първо

Издател: Артия

Град на издателя: Прага

Година на издаване: 1985

Тип: роман

Националност: чешка

Художник: Ян Кудлачек

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/15174

История

  1. — Добавяне

7

hat_something.jpg

Водният дух Пищец броди рано сутринта между елхите, брезите, дъбчетата и буковите храсти и поглежда от време на време към гладката повърхност на езеро Сребърно, която свети между дънерите, сякаш някой я е излъскал. Навремени нещо остро го бодне по босите нозе, но водният дух не чувствува това. Голяма е грижата му: как да убеди птиците да участвуват в целия блясък на сватбата на шаран Вена. Знае, че езерото им е необходимо само за да могат да пият вода от него, а на рибите гледат отвисоко. lady_bird.jpg Моля ви се, та нали рибата е завряна в езерото като в затвор, от който не може да излезе никога, докато птицата има на свое разположение целия океан на въздуха, в който лети където поиска. Крилата са нещо много по-хубаво и по-свободно от жалките перки.

green_bird.jpg

Водният дух Пищец познава непостоянния характер на птиците и премисля какво трябва да направи, за да ги накара да вземат участие в сватбата. Носи дълъг тъмнозелен фрак с един ред копчета, а на главата — шапка, накичена с виолетова китчица. С обувки все още не е привикнал, понеже му пречат във водата, но мустаците и ръжените си коси грижливо сресва, за да не стане за смях на зализаните птици.

two_birds.jpg

Най-после на водния дух му хрумва, че ще бъде най-добре, ако може да трогне птиците. Да им дава заповеди не върви, защото ще се разлетят ядосани на всички страни. Затова водният дух най-напред ще похвали птичия живот, а после ще им посочи тъжния и труден подводен живот на рибите. По тази тънка пътечка ще стигне до шаран Вена и неговата Йоханка.

Не остава нищо друго, освен да изписка на пискудана призоваващата мелодия, а водният дух Пищец, знае не само една. Той умее да писка така красиво, както всичките птици заедно и всяка поотделно. Затова и птиците го уважават и го слушат. Дори са горди, че воден дух им заповядва. Съжаляват само, че няма крила, иначе би бил чудесна птица.

bay_fish.jpg

След красивото засвирване на водния дух птиците започнаха да се спускат на най-близките храсти и на най-ниските вейки. А пискуданът продължаваше да издава своите нежни, мелодично подканващи мелодии. Птиците кацаха от близо и далече, защото са страшно любопитни. Какво става? Защо водният дух така красиво свири?

Каква новина им е приготвил?

some_birds.jpg

Най-напред се появиха един щъркел, две диви патици и няколко гмуреца, после долетяха косове и дроздове, след тях последваха зелен кълвач, обикновен кълвач и пъстър кълвач, а след тях се спусна над храсталака облак птичи дребосък: синигери, зеленики, червеношийки, чучулиги, червеноопашки, сипки, стърчиопашки, появи се и случайна качулата чучулига, ливадарче, скромно коноплянче, омърляна от комините червеноопашка и хубаво оцветено синьо славейче, съвсем до главата на водния дух току изпиука учудено мушитрънче. Пищец веднага го изпрати за тръстиковия дрозд, понеже това е един роден музикант и би могъл да изпълни на сватбата едно великолепно соло, после за самотното птиче глухарче, което обича да се преструва, че не чува, а и за местния гарван, който се тули някъде из житата, по все иска да бъде на всяко гърне мерудия.

Водният дух Пищец прави преглед на птичето население на побрежието и близкия лес. Вижда, че по-голямата част от птиците е с шалчета на цветчета, с връзчици, панделки и гиздави шапчици. Някои носят и пълни кошници с подаръци. И не е чудно: това е времето на пролетните годявки и всяка от птиците прави, каквото може, да се хареса на своето другарче.

Такъв блясък подхожда на една шаранова сватба, си мисли водният дух Пищец и малко се развеселява.

— Мили мои птици — тържествено започва водният дух Пищец, — на вас всички трябва да ви завиждат. Живеете евтино тук, почти безплатно, и какви грижи имате? Коя от двете песнички е по-хубава, за да си я изберете.

— Прав е водният дух — изсвирва косът.

— Аз другаде не желая да живея — обажда се червеношийката.

note_bird.jpg — Някои от вас си построиха гнезда, ожениха се и снасят в тях яйца. Не е ли истинска радост да чакаш да се излюпят от тях птичи дечица? — продължава водният дух и обхожда с подвижните си очи събранието на птиците.

— Аз гнездо не строя — обажда се кукувицата.

— Знаем, знаем, мерзавке — нахвърля се на нея синигерката на синигера.

— Моето гнездо е в кухото дърво — измърморва кълвачът.

— Най-хубаво е моето гнездо — изкисква се зелениката.

— Зная, че имате чудни гнезда и весело си живеете — продължава непоколебимо водният дух Пищец, — но би трябвало да си спомните за животните, които не могат да си строят гнезда, слънцето им свети по-малко, отколкото на вас, и сватбите им са така тъжни, че не им се ще да се женят.

— Кой е виновен за това? — граква гарванът.

— Това са сигурно рибите — отгатва щъркелът.

— Ние не можем да им помогнем — подхвърля зеленият кълвач.

— Можете, можете — засмива се водният дух и засвирва на пищялката си най-веселата песничка. — Утре е сватбата на шаран Вена. Ще ви хареса, и невестата Йоханка също. Водният дух Старек иска това да бъде най-веселата сватба в езерото. Каня ви всички. Елате там в най-хубавите си дрехи и в най-хубаво настроение. Рибите са ваши приятели и принадлежат към този хубав кът на природата точно така, както и вие.

bird_with_guithar.jpg — Ще дойдем — отговаря, без да се замисли, големият пъстър кълвач. — Защо да не дойдем?

— Не мога да си намеря мястото от радост — изписква синята синигерка.

— Само на рибешка сватба не съм била — измърморва сврачката, — защо да не отида?

— Да живее шаран Вена! — извиква окуражено мушитрънчето.

— Да живее шаран Вена и неговата невеста Йоханка — повтаря флейтовият хор на птичето събрание.

— Утре по това време ще дойда за вас и ще ви отведа на сватба в езерото — съобщава водният дух Пищец и въздъхва с облекчение. — Птиците винаги са давали добър пример на всички.