Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Ирония судьбы, или С легким паром, 1968 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Иван Тотоманов, 1988 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 6 (× 8 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- NomaD (2017 г.)
Издание:
Автор: Емил Брагински, Елдар Рязанов
Заглавие: Гара за двама
Преводач: Иван Тотоманов
Година на превод: 1988
Език, от който е преведено: руски
Издание: първо
Издател: „Народна култура“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1988
Тип: сборник
Националност: руска
Печатница: ДП „Димитър Найденов“
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2476
История
- — Добавяне
— Внимание! Внимание! Умоляваме пътниците за полет 392 Москва-Ленинград да се подготвят за отвеждане към самолета…
Гласът на говорителя се носеше из цялата аерогара, включително и в бюфета. А там, без да изпускат чантите с метличките, сладко спяха Лукашин и Павел. Александър мъжествено се бореше с дрямката и единствен Михаил запазваше присъщата си бодрост.
Говорителят повтори съобщението и Александър скочи.
— Това май е нашият самолет!
— Прав си! — запази самообладание Михаил.
— Ами помниш ли кой от нас заминава?
— Не — каза Михаил. — Обаче можеш да разчиташ на мен. Сега ще започна с един прост логически ход.
— Искам и аз! — замоли го Александър.
— Ти ли заминаваш за Ленинград? — попита Михаил.
— Разбира се, че не! — уплаши се Александър. — А ти?
— И аз не! Прилагаме метода на изключването. Значи остават тези двамата. — Михаил посочи спящите.
— Няма смисъл да ги питаме! — махна с ръка Александър.
— Наблюдателен си. Трябва да питаш мен. Аз единствен не съм изгубил присъщия ми ум. — Михаил беше скромен както винаги.
— Точно затова те обичам! — призна му Александър.
— Остави това сега — скромно го възпря Михаил. — Павел може ли да лети за Ленинград?
— Може.
— А Женя?
— И той може. Дай да хвърлим жребий! — Александър беше възхитен от идеята си.
Обаче Михаил се отнесе към нея отрицателно:
— Не можем да разчитаме на случайността! Освен това искам да ти напомня, че трябва да побързаме, защото самолетът ще излети без нашия приятел!
— Без кой от тях? Нали си трезвен! И никога не се напиваш!
Михаил кимна гордо.
— Точно затова ще ти отговоря. Днес в банята пихме за Лукашин, защото той ще се жени!
— Страхотна памет имаш! — възхити се Александър.
— Остави това сега! Значи Женя отива в Ленинград за собствената си сватба! Сам щеше да ни го каже, но беше уморен и го хвана.
— Чакай — сепна се Александър, — той нали каза, че годеницата била при него в поликлиниката?
— Каза! — Не беше лесна работа да объркаш Михаил. — Значи е идвала в Москва в командировка!
— Желязна логика! — И двамата подхванаха Лукашин под мишниците и го повлякоха към изхода.
— Къде ме водите? — измуча Лукашин в просъница.
— При твоето щастие! — отвърна Михаил. Извади от джоба си билета и го подаде на стюардесата. Усмихнат, пошепна на Александър:
— Добре все пак, че го изкъпахме!…