Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Ирония судьбы, или С легким паром, 1968 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Иван Тотоманов, 1988 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 6 (× 8 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- NomaD (2017 г.)
Издание:
Автор: Емил Брагински, Елдар Рязанов
Заглавие: Гара за двама
Преводач: Иван Тотоманов
Година на превод: 1988
Език, от който е преведено: руски
Издание: първо
Издател: „Народна култура“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1988
Тип: сборник
Националност: руска
Печатница: ДП „Димитър Найденов“
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2476
История
- — Добавяне
Вратата на Надиния апартамент се отвори и в антрето влезе майка й, Олга Николаевна. Лукашин се усмихна тържествуващо. Беше сигурен, че се връща Надя.
— Кой е?
Не последва отговор. Лукашин бързо пъхна снимката на Надя в джоба си и се вцепени.
Олга Николаевна стоеше на прага и с ужас гледаше непознатия.
— Извинете! — Лукашин скокна, бързо си навлече сакото и нахлузи обувките. — Извинете.
— Ти кой си? — в упор попита Олга Николаевна.
— А вие? — отвърна с въпрос Лукашин. — Всъщност досещам се… — Понечи да пристъпи към нея. — Много ми е приятно…
— Стой там, ще викам! — спря го Олга Николаевна.
Лукашин покорно замръзна.
— Сега ще ви обясня всичко… — И пак понечи да я приближи.
— Стой, не мърдай!
— Не се плашете от мен! — замоли Лукашин.
— Защо си влязъл вкъщи? — строго попита Надината майка, очевидно го мислеше за крадец.
Лукашин въздъхна и пак започна:
— Всяка година на трийсет и първи декември ходим с приятели на баня…
— Не на мене тия! — прекъсна го Олга Николаевна. — Не ме гледай, че съм бабичка. Няма да ми се измъкнеш!
— Изобщо не мисля да се измъквам! Тук ми е добре!
— Обръщай джобовете! — нареди Олга Николаевна. Личеше си, че е жена със силен характер.
Лукашин се усмихна мазно и сложи на масата парите, които Надя му беше дала за билет:
— Ето, задигнал съм само петнайсет рубли!
— Слаба работа! — прецени майката. — Дай ги тук. Друго нищо ли не си прибрал?
— Нямах време.
— На вид си свестен човек! — Олга Николаевна поклати глава. — Не приличаш на обирджия. Не те ли е срам да крадеш по апартаментите навръх Нова година? Хората празнуват, а ти… не те е срам…
Лукашин честно търсеше начин да се помирят:
— Как се казвате?
Но получи достоен отговор:
— Не е твоя работа!
— Изслушайте ме. Всичко ще ви обясня. На трийсет и първи декември ние с приятелите ми ходим на баня… — При тези думи Лукашин наруши обещанието си и направи крачка напред.
— Помощ! — изкрещя Олга Николаевна. — Крадец!
Лукашин замръзна и я заувещава уплашено:
— Недейте да викате, моля ви се!
— А ти недей мърда, стой там! — съвсем спокойно му отговори Олга Николаевна. — Сега ще си дойдат Надя и Иполит и ще те арестуваме!
— Иполит вече го няма! — усмихна се Лукашин.
— Защо? — обърка се Олга Николаевна.
— Разкъсах го на парчета и го изхвърлих през прозореца!
Реакцията на Олга Николаевна беше съвсем неочаквана. Възрастната жена изведнъж някак се отпусна и бавно се свлече по стената, явно губеше съзнание. Лукашин успя да я подхване, завлече я до дивана и я сложи да легне.
— Не се плашете! — успокои я той. — Имах предвид снимката.
Олга Николаевна с мъка си пое дъх и изпъшка:
— Иди оттатък, на поличката има едно жълто шишенце и до него чашка. Сложи ми трийсет капки!
— Валокордин ли? — попита Лукашин, докато тичаше за лекарството.
— Виж го ти колко бил образован! — учуди се Олга Николаевна. Седна и си оправи косата.
Лукашин се върна. Тя взе чашката и я изпи; миришеше на джоджен.
Лукашин внимателно я хвана за ръката, стисна китката й, напипа пулса.
— Правили ли сте си кардиограма?
— Имам… — спомни си Олга Николаевна — изместване вляво…
— Няма нищо. Това е от възрастта, всички го имат. Как сте с кръвното?
— Сто и седемдесет на сто.
— Взимате ли резерпин?
— Откъде ги знаеш тия работи? — зачуди се Олга Николаевна.
— Лекар съм.
Тя поклати глава.
— И се занимаваш с такива неща!? Не ти стигат парите ли?
Лукашин бръкна в джоба си, извади подпечатана рецепта, седна на масата.
— Сега ще ви изпиша едно ново лекарство за хипертония.
Олга Николаевна се възползва от това, че Лукашин седеше на масата и пишеше, без да й обръща внимание, стана от дивана и крадешком се промъкна до вратата.
— Може да си крадец, ама си грижовен!
Бързо изскочи в антрето и обърна ключа.
Лукашин чу щракването на ключалката и се обърна.
— Защо правите така? — Отиде до вратата и пъхна рецептата отдолу. — Вземете това, нека Надя непременно го поръча в аптеката!
— Отдавна ли я познаваш? — Фактът, че Лукашин назова дъщеря й по име, озадачи Олга Николаевна.
Лукашин взе да пресмята:
— Сега е седем… Аз дойдох у вас към единайсет… Значи се познаваме горе-долу от осем часа.
— И ти цяла нощ киснеш тук?
— Цяла нощ! — Лукашин взе китарата и прокара пръсти по струните.
— И как така Надя не те е изгонила? — попита Олга Николаевна.
— Сигурно не е поискала… Така мисля…