Включено в книгата
Оригинално заглавие
[не е въведено; помогнете за добавянето му], ???? (Пълни авторски права)
Превод от английски
, (Пълни авторски права)
Форма
Поезия
Жанр
  • Няма
Характеристика
  • Няма
Оценка
4,6 (× 9 гласа)
Допълнителна корекция
NomaD (2011 г.)

Източник: http://www.slovo.bg

 

Издание:

Писатели от Уелс

Антология на сп. „Пламък“

 

Списание „Пламък“, брой 3–4, 01.03.2002

 

This issue of PLAMAK, devoted to the contemporary literature of Wales, is published with the assistance of The arts Council of Wales — Cardiff and The British Council — Sofia. We would like to express our best thanks!


Тя ще изчака да влезете във кухнята,

за да подуши въздуха, и ще докосне рамото ви

сякаш сте натъпкани със конски косми.

 

Ще се вглежда във очите ви за образа на другата,

запечатан в тях, а после ще попита:

— Какво бе времето във три следобед?

 

Ще оглежда вашата кола със лупа,

таблото ще избърше, ще дири отпечатъци от пръсти, влакънца,

или пък пръст и песъчинки. Ще бъдете подложени на разпит.

 

Ще провери километража, налягането в гумите,

наклона на седалките,

капака ще отвори, бензина ще източи.

 

Ще вземе мобифона ви

и ще го стъпче с ток,

и ще пресее късчетата за непознати телефонни номера.

 

Ще вземе кръвна проба от ваша вена,

ще подложи на анализ съдържанието на стомаха ви

да търси риба, мазно ядене и манго.

 

Докато спите, ще среже семенниците ви

и семенните ви каналчета за скорошни следи от сперма,

ще изследва вашата простата — ще й се стори твърда.

 

Ще лежи до вас,

ще дебне устните ви да прошепнат друго име,

ще наблюдава клепките ви как припърхват от кошмарен сън.

 

Ще разцепи черепа ви с брадва,

ще разрови с пръсти образите, изпопадали

от очния ви нерв, все още ли е топъл мозъкът?

 

А после в събота или в неделя двамата ще си попушите,

ще изпиете бутилка вино и тя ще се засмее,

докато й казвате шегата, която друга е подхвърлила.

Край
Читателите на „Когато жена ви подозира, че има друга“ са прочели и: