Метаданни
Данни
- Серия
- ФСС. Руският 007
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Умри сегодня и сейчас, 2004 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Иван Тотоманов, 2006 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 3,3 (× 4 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Сергей Донской
Заглавие: Умри днес и тук
Преводач: Иван Тотоманов
Година на превод: 2006
Език, от който е преведено: руски
Издание: първо
Издател: ИК „Бард“ ООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2006
Тип: роман
Националност: руска
Излязла от печат: 24.07.2006
Редактор: Ани Николова
ISBN: 954-585-713-7
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/5086
История
- — Добавяне
Глава 6
Предстартово броене
Когато Бондар си върна способността да възприема околния свят, откри, че Вера преспокойно си пафка, все едно не е станало нищо. Ако се съдеше по пепелта на цигарата, всичко бе станало не само бързо, а катастрофално бързо. Потвърждението на това предположение дойде веднага.
— Минута и половина — каза Вера и се наведе от дивана да тръсне цигарата в пепелника. Долната половина на тялото й си остана под Бондар.
— Засече ми време ли? — попита той и се надигна от нея.
— Не, просто преброих до сто. Все трябваше да се занимавам с нещо, нали.
— Защо го направи?
— Реших да ти се отблагодаря за разкошната вечеря. Наистина ти благодаря. Беше великолепно.
Нацупените й устни свидетелстваха за обратното.
— Почти две седмици съм на сухо — изръмжа Бондар, макар изобщо да не мислеше да се оправдава.
— Е, на пропусналите може само да им съчувства човек. Наистина си много напорист. Не може да те спре човек.
— Стига вече!
— О, още не съм почнала — парира Вера. — Толкова си пъргав, че човек не може да те настигне, мили съпруже.
Изпод показното й равнодушие избиваше зле скрито превъзходство. „Ще видиш ти — обещай Бондар наум. — Ще те науча аз тебе“.
Смъкна потника си — в създалата се ситуация с потник изглеждаше адски тъпо, — отиде до масата и донесе плика, който беше получил в управлението.
— Хубава фигура имаш — одобрително каза Вера. — Надявам се, че следващия път ще мога да стигна поне до триста.
— Много е лесно — увери я Бондар. — Три по сто си е точно триста. Важното е да не объркаш броенето. Стигаш до сто, свиваш едно пръстче и почваш пак. Ти си умно момиче, ще се справиш.
— Между другото съм завършила педагогика — отряза го Вера.
— Тъй ли? Е, значи освен да броиш можеш и да четеш. На. — Бондар й подаде няколко странички.
— Какво е това?
— Информация за страната, в която отиваме.
— Изобщо не ми е изтрябвала! — Вера изпръхтя негодуващо и понечи да стане от дивана.
— Къде тръгна? — Бондар я хвана за ръката и я спря.
— В банята.
— Има време. Чети.
— Искам да се подмия.
— Засега ще се оправиш и с това. — Бондар й подхвърли смачканата тениска — вече я беше използвал по предназначение.
— Ти луд ли си бе? — възмути се Вера. — Тя е съвсем чиста… Беше де.
— Няма страшно. Като идеш да се измиеш, ще я опереш. Имаме… — Бондар си погледна часовника — два часа и малко. Ще изсъхне на радиатора. Така че почвай да четеш, драга. На глас.
— Разрешете да не заставам в стойка „мирно“, другарю капитан.
— А, лежи си — милостиво разреши Бондар.
От монотонния й глас му се доспа. Всъщност какво толкова й беше сложното на най-малката прибалтийска държавица с площ само 45000 квадратни километра? Хиляда и петстотин островчета, хиляда езера, блата и торф на четвърт от територията. Всичко останало — унила плоска равнина, покрита с гори. Като научи, че най-високият връх в Естония се издига на цели 318 метра над морското равнище, Бондар се запита има ли в тази страна алпинисти и ако да, дали са вдигнали знаме на покорения връх.
— Изобщо не слушаш — обади се Вера.
— Слушам, слушам — каза Бондар; зяпаше тавана. — Много внимателно слушам.
— И какво прочетох току-що?
— Че естонското време е с два часа пред московското.
— А, не! — тържествуващо възкликна Вера. — Тъкмо напротив. По-назад са с два часа. През зимата с един, през лятото — с два.
— Бавен народ — заключи Бондар. — Обаче колкото и да е странно, в тоя студ там май водят по-активен живот от нас.
— Там не е студено. Не става и горещо, впрочем. Средната температура през януари — Вера погледна листовете — е минус пет градуса. През юли — плюс шестнайсет. Дължи се на съчетанието на морския и умереноконтиненталния климат.
— Ей, вадят късмет някои хора! Не харчиш нито за зимни дрехи, нито за летни. Караш си с демисезонните — демисезонен народ са това естонците.
— За твое сведение от милион и половината естонски граждани триста хиляди са руснаци.
— Трийсет процента православни срещу седемдесет процента католици — пресметна Бондар.
Вера пак зачете и каза:
— Никакви католици няма. Били лютерани, моля ти се. Какво е това лютерани?
— Не знам точно, но подозирам, че са последователи на Луцифер — вдъхновено излъга Бондар и пусна лявата си ръка на пътешествие по тялото на Вера.
Тя трепна.
— Как така?
— Ако си имат съответния член в конституцията, няма проблеми — убедено каза Бондар и ръката му продължи да изследва издутините и вдлъбнатините по пътя си.
— Спри де! — изсумтя Вера. — Идва най-интересното. Естонската крона е равна на сто сента или цента и е вързана твърдо за еврото.
— С какво?
— Стига глупости… Още не са минали към еврото… Махни си ръката де… Една естонска крона се равнява на около една шестнайсета от еврото…
— Много добра пропорция — оцени Бондар и включи в изследването и дясната си ръка.
— Стига си ме опипвал!… Валута се сменя в банките и чейнджовете към хотелите, летищата и ав… автогарите… ъъъ-ммм… — Вера почваше да се позадъхва, въпреки че не беше хукнала наникъде, а си лежеше на дивана, без да прави никакви физически усилия. — В много хотели, ресторанти и магазини… ммм… се приемат всички видове кредитни… кредитни карти… има много банкома… ахт, ти!…
— Отлично, малката!
И след като й писа отличен, Бондар я облада — и то толкова настървено, все едно беше мечтал за този момент през целия си съзнателен живот. Този път обаче не забрави да се контролира — и Вера много скоро го изпита собственолично. Дори да се беше опитала да брои, броенето й най-много да стигна до двайсет, не повече. За броене на пръсти и дума не можеше да става — те си се бяха сгърчили още от самото начало.
Скоро от гърлото й се изтръгна задъхан хлип, все едно беше изплувала от всмукващ я водовъртеж. Хлиповете се заредиха, все по-високи и все по-отчаяни. Ако се съдеше по разкривеното й лице, можеше да се приеме, че я измъчват до смърт. Бондар се постара да доведе сладката й мъка до апогея. И точно когато тя щеше да изстене от облекчение, се надигна и излезе от нея, от треперещото й тяло. За да сме обективни, тук трябва да кажем, че тя изобщо не искаше да го пусне. Усилията й обаче се оказаха напразни — Бондар съвсем лесно се освободи от обятията й.
— Ка… какво ти стана? — сърдито попита тя и трепна: доколкото можеше да се съди по пламналия й поглед, изобщо не от гняв.
— Реших, че май си сбъркала в броенето — каза Бондар и й обърна гръб. — Лично аз стигнах до хиляда. Все трябваше да се занимавам с нещо, нали така.
— Махай се! — изсъска Вера.
В гърба го удари топка смачкани листове.
— Ще сложа чай — каза той и стана.
— Не!
Чак стъклата задрънчаха от пронизителния й вик.
— Защо, не обичаш ли чай? Кафе ли искаш?
— Ела! — Гласът на Вера премина в шепот. — Моля ти се.
Бондар се обърна. Слабините вече почваха да го болят, а тя го гледаше така умоляващо… И той отстъпи. И съжали за това само след няколко минути, когато Вера, задоволена и изнемощяла, викна:
— Господи! Само да знаеш колко те мразя!…