Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Старики-разбойники, 1970 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Иван Тотоманов, 1988 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,7 (× 3 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- NomaD (2017 г.)
Издание:
Автор: Емил Брагински, Елдар Рязанов
Заглавие: Гара за двама
Преводач: Иван Тотоманов
Година на превод: 1988
Език, от който е преведено: руски
Издание: първо
Издател: „Народна култура“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1988
Тип: сборник
Националност: руска
Печатница: ДП „Димитър Найденов“
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2476
История
- — Добавяне
Кошмарът на Мячиков
И тъй, обзе го ужас. Стори му се, че един от бронзовите коне вдигна копито, измести го зад бронзовото гюле, което му беше служило за опора толкова векове, и с все сила ритна гюлето право към него, към Мячиков. Гюлето летеше все по-бързо. Но в последния миг Мячиков успя да подложи крак и с ловък удар ритна гюлето обратно. То задра пода, изтрака, литна нагоре и улучи кавалериста в челото. Веднага му изскочи гигантска метална цицина. Статуята се люшна и изруга на италиански.
Ставаше напечено и Мячиков хукна да си спасява кожата. Страшните удари на копитата го настигаха. Двамата бронзови ездачи — кондотиерът Колеони на скулптора Верокио и кондотиерът със страшното име Гатамелата на Донатело — препускаха подир Мячиков из залите на музея. Въпреки шейсетте си години Николай Сергеевич летеше като ракета-носител, нищо не беше пред него героят на Пушкин. Евгений е бил гонен само от един меден конник, Мячиков го гонеха двама! Спасителна мисъл блесна в объркания му ум. Той си спомни, че конете не могат да тичат по стълби, и хукна надолу по мраморните стъпала…
Пред музея имаше милиционер. Мячиков угоднически заяви:
— Нищо не съм взел!
Милиционерът изгледа запъхтения старец — дали не е побъркан? Беше почти прав.
Мячиков изскочи навън, не изчака Воробьов и побягна колкото се може по-далеч от музея.
Тича, докато стигна блока, където живееха Воробьови и Ана Павловна. Качи се на третия етаж и звънна на вратата на Валентин Петрович.
Отвори му Витя.
— Баба ти вкъщи ли е? — попита Мячиков.
— Няма никой. Сам съм. Заповядайте, чичо Коля, ще играем на домино! — зарадва се момчето.
— Да имаш пари? — неочаквано попита Николай Сергеевич.
— Колко?
— Две-три рубли…
— Имам само пет копейки! — въздъхна Витя.
— Довиждане! — сбогува се Николай Сергеевич. — Недей да казваш на дядо си, че съм идвал. Чу ли?
Щом Витя затвори, Николай Сергеевич прекоси площадката и звънна на Ана Павловна.
Тя се показа и Мячиков смутено измънка:
— Извинявайте… Ана Павловна… дали можете да ми дадете… две рубли… Просто излязох без пари…
— Ако ви трябват повече? — предложи жената.
— Дайте ми три тогава! Утре ще ви ги върна!
С трите рубли той хукна навън и на първия ъгъл купи цветя за всичките пари. След няколко минути отново звънна на Ана Павловна. Тя пак се показа и Мячиков й поднесе букета.
— Свободна ли сте тази вечер? Да отидем на кино?
— Ами пари? Сигурно сте дали всичките за цветята! — усмихна се Ана Павловна.
— Ще ми дадете още! — бодро заяви Николай Сергеевич.