Лора Джо Роуланд
Урагири (37)

Речник на използваните японски думи

бакараший — изключено

бакуфу — военнофеодално правителство на Япония

Буишдо — Пътят на воина — моралният кодекс на самураите

гомен насай — съжалявам; хиляди извинения

даймио — едър феодален владетел в средновековна Япония

джите — късо отбранително оръжие на дошин

дошин — низш служител в силите на реда

ета — най-низшата прослойка в социалната йерархия; презрян човек

зени — дребна японска монета

иншотеки — впечатляващо

йорики — началник в силите на реда

кампай — наздраве

кобан — старинна японска монета

коку — количеството ориз, достатъчно да изхрани един човек за една година

коничи уа — добър ден

мата не — довиждане

миай — официална среща между евентуални съпрузи в присъствието на родителите им; сгледа

моме — средна японска монета

океса — един от най-трудните удари с меч през таза

онегаи шимас — моля те

оригами — японско изкуство за изработване на фигури от нагъната хартия

отосан — татко

ронин — самурай без господар; опозорен самурай

рьокурума — един от най-трудните удари с меч през раменната кост

сайонара — сбогом

сама — господар, учтиво обръщение към вишестоящ

сепуку — ритуално самоубийство при опозоряване или при смъртна присъда, привилегия на кастата на воините

сосакан — личен следовател на шогуна

сумимасен — извинете

тамешигири — официален метод за изпробване на мечове върху трупове

шамисен — старинна японска двуструнна китара

ишрасу — част от пода в съдилище, посипана с бял пясък като символ на истината

урагири — предател

урагири но мичи — пътят на предателя