Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Our Little Athenian Cousin of Long Ago, 2008 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Десислава Паскалева, 2016 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Корекция и форматиране
- Silverkata (2021)
Издание:
Автор: Джулия Дароу Коулс
Заглавие: Нашият малък атинянски братовчед
Преводач: Десислава Паскалева
Година на превод: 2016
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо (не е указано)
Издател: Читанка
Година на издаване: 2016
Тип: роман
Художник: John Goss
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/3677
История
- — Добавяне
Глава 13
История в студиото
— Баща ти дали ще има нещо против да посетим студиото му? — попита един ден Дурис, докато той и Хиерон се връщаха от училището.
— Не — отвърна Хиерон. — На него винаги му е приятно да го посещаваме.
— Моят баща ми каза, че има една почти завършена група от статуи и че искал да ги видя.
Двете момчета влязоха в студиото, където работеше Хермипий. Новият роб смесваше глина за модел на статуя.
— Е — каза Хермипий, — да не сте дошли за още един урок по правене на вази?
— Не и днес — отговори Дурис, — но дойдохме да видим новата група от статуи, които татко каза, че си направил.
— Почти са готови — каза Хермипий. — Ако изчакате няколко минути ще можем да си поговорим за тях.
Момчетата се настаниха близо до роба и започнаха да го наблюдават, докато той се занимаваше с глината, като я овлажняваше и месеше, за да стане стабилна и еластична щом Хермипий пожелае да я използва.
След няколко минути Хермипий слезе от платформата, на която работеше.
— Сега — каза той на момчетата, — елате и ми кажете какво мислите, че представлява.
Той им показа три фигури от групата, в които момчетата се вгледаха с интерес.
— Единият мъж — започна бавно Хиерон — изглежда е пленник. Другият сякаш е готов да го убие. Третият мъж бяга към тях, — но не мога да се сетя какво представлява тази история.
— А това въобще история ли е? — попита Дурис.
— Да — отвърна Хермипий, — тази група представлява събитие в историята на Гърция и разбира се има и история, която е свързана с него. Това е историята за Дамон и Питиас.
По време на историята Дионисий управлявал един град, но бил жесток и несправедлив. Питиас, който бил един от гражданите, заформил конспирация за свалянето на Дионисий от трона. Въпреки това Дионисий научил за конспирацията и заловил Питиас, като го хвърлил в затвора.
— Остават ти само няколко дни живот — казал Дионисий. — Така че по-добре уреди делата си. Скоро ще заплатиш с живота си за конспирацията, която беше намислил срещу мен.
Питиас имал някой много важни дела, на които трябвало да обърне внимание и те много го тревожели. Но той имал другар на име Дамон, който бил сигурен, че ще остане до него без значение в какво се е забъркал.
Не след дълго Дамон дошъл в затвора да го види. Тогава Питиас му разказал за всички тези неща.
— Трябва да ги уредя — казал той, — преди Дионисий да сложи край на живота ми!
— С удоволствие ще остана вместо теб в затвора — предложил Дамон.
Така на Дионисий му било казано, че Дамон ще остане в затвора докато Питиас уреди делата си.
Дионисий се изумил.
— Никога не съм чувал за подобно приятелство! — възкликнал той. — Ами ако твоят приятел Питиас не се завърне?
— Ще заема мястото му — казал просто Дамон, — но не се страхувам, че той няма да се върне.
Дионисий се засмял.
— Прави, каквото пожелаеш — казал той, — но съм сигурен, че никое приятелство няма да устои на подобно изпитание.
Така Питиас бил освободен от затвора.
Изминали много дни и времето за умъртвяването на Питиас почти настъпило. Дионисий се появил и отново се присмял на Дамон.
— Ще заплатиш с живота си за това приятелство — обявил той.
— Но той все пак ще дойде — казал просто Дамон и точно в този миг се чул вик.
Видели Питиас, който бягал стремглаво към тях и едвам си поемал дъх.
Един войник побързал да извести на Дионисий, че Питиас стои при портата за затвора.
— Заповядвам екзекуцията да се прекрати — извикал Дионисий. — Подобно приятелство като това между тези двама мъже се среща твърде рядко. Самият аз бих искал да имах подобно.
Така Питиас бил освободен и той и Дамон напуснали затвора като свободни мъже.
Щом Хермипий завърши историята си, той забеляза как очите на момчетата блестяха, а ръцете им безсъзнателно бяха положени една в друга.