Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Θεῶν Διάλογοι, ???? (Обществено достояние)
- Превод от старогръцки
- Александър Ничев, 1971 (Пълни авторски права)
- Форма
- Диалог
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,5 (× 2 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Лукиан
Диалози
Издателство „Народна култура“
Редактор: Радко Радков
Художник: Олга Йончева
Художествен редактор: Васил Йончев
Технически редактор: Олга Стоянова
Коректори: Лиляна Малякова, Величка Герова
История
- — Добавяне
13
Зевс, Асклепий и Херакъл
ЗЕВС
Асклепий, Херакле! Стига сте се карали помежду си като смъртни! Това е неприлично и чуждо на пира на боговете!
ХЕРАКЪЛ
Но ти искаш ли, Зевсе, този вещер да стои по-високо от мене?
АСКЛЕПИЙ
Да, кълна се в Зевс, защото съм по-достоен от тебе.
ХЕРАКЪЛ
С какво, поразнико[1]? Затуй ли, че Зевс те удари с мълнията си, задето вършеше непозволени работи[2], а сега от съжаление си повърнат към безсмъртие?
АСКЛЕПИЙ
Значи, си забравил, Херакле, как и ти горя на Ета[3], ти, който ме обиждаш заради огъня?
ХЕРАКЪЛ
Все пак ние не сме живели еднакво. Аз съм син на Зевс и съм теглил тъй много — да изчиствам живота, да се бия със зверове, да наказвам престъпни хора. А ти си събирач на корени и скитник! Може би си полезен да даваш своите лекарства на болни хора, но нищо като за мъж не си показал!
АСКЛЕПИЙ
Добре казваш, защото аз ти излекувах раните, когато неотдавна дойде полуизгорен, с тяло, осакатено както от хитона, така и от огъня[4]. Пък аз, ако не друго, поне нито съм робувал като тебе, нито съм прел вълна в Лидия, облечен в женска дреха и удрян от Омфала с нейния златен сандал[5], нито пък, обзет от бяс, съм убил жена си и децата си.
ХЕРАКЪЛ
Ако не спреш да ме обиждаш, ей сега ще узнаеш, че никак не ще ти помогне безсмъртието! Ще те хвана и ще те хвърля от небето с глава надолу[6], та и Пеон не ще може да те излекува, като си разбиеш черепа!
ЗЕВС
Спрете, казвам ви, и не ни смущавайте гостите, иначе и двама ви ще отстраня от пира! — Все пак, Херакле, справедливо е Асклепий да стои по-високо от тебе дори затуй, че е умрял по-рано.