Уилям Шекспир
Юлий Цезар ^[0] (8)

Четвърта сцена

 

ПОРЦИЯ

Момчето ми, изтичай до Сената!

По-бързо! Какво чакаш още тук?

 

ЛУЦИЙ

Поръчката, госпожо.

 

ПОРЦИЯ

                Богове,

бих искала да си се върнал тук,

преди да съм могла да ти я кажа!…

Крепи ме, твърдост! Раздели със зид

сърцето от езика ми! Уви,

аз имам мъжки дух, но женски сили,

а непосилно е за нас, жените,

да пазим тайни!… Още ли си тук?

 

ЛУЦИЙ

Какво да правя? Само да изтичам

до Капитолия и нищо друго?

И да се върна тук, и само толкоз?

 

ПОРЦИЯ

Да, само толкоз. И да видиш как е

със здравето си твоя господар.

Той днес излезе болен. Погледни

и Цезар какво прави и кои

просители го обкръжават… Чувай!

Момчето ми, какъв е този шум?

 

ЛУЦИЙ

Не чувам, господарко.

 

ПОРЦИЯ

                Я се вслушай!

Чух смътна глъчка. Вятърът я носи

от Капитолия. Не чу ли нищо?

 

ЛУЦИЙ

Не, честна дума, нищо, господарко!

 

ПОРЦИЯ

Ела насам, човече! Отде идеш?

 

ГАДАТЕЛЯТ

От къщи, уважаема госпожо.

 

ПОРЦИЯ

А колко е часът?

 

ГАДАТЕЛЯТ

                Клони към девет.

 

ПОРЦИЯ

А Цезар дали вече е отишъл

във Капитолия?

 

ГАДАТЕЛЯТ

                Не е, госпожо.

Аз бързам да го видя как ще мине

на път за там.

 

ПОРЦИЯ

                Със някаква молба?

 

ГАДАТЕЛЯТ

Да, господарко. Ако Цезар бъде

така добър — за Цезар — да ме чуе,

ще го помоля да направи нещо —

за себе си.

 

ПОРЦИЯ

        Защо? Нима ти знаеш,

че някой иска да му навреди?

 

ГАДАТЕЛЯТ

Не зная нищо, но допускам всичко.

Привет, госпожо! Улицата тук

е тясна и тълпата подир Цезар

от претори, сенатори и прости

молители ще смачка един хилав

нещастник като мен. Ще ида нейде,

отдето лесно ще го заговоря,

когато той премине към Сената.

 

ПОРЦИЯ

Аз трябва да си вляза. О, тежко ми,

как немощно е женското сърце!

Мой Бруте, небесата да са с теб

във делото ти!… Май момчето чу!…

Мъжът ми води дело, а пък Цезар

не го подкрепя. Зле ми става! Луций,

изтичай и приветствай господаря!

Кажи му, че съм бодра, и веднага

върни се да ми кажеш как е той!