Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Tragedy of Julius Caesar, 1599 (Обществено достояние)
- Превод от английски
- Валери Петров, 1973 (Пълни авторски права)
- Форма
- Пиеса
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,4 (× 9 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране и разпознаване
- sir_Ivanhoe (2011)
- Корекция
- Alegria (2012)
- Корекция
- NomaD (2012)
Издание:
Уилям Шекспир
Събрани съчинения в осем тома
Том 3
Трагедии
Превел от английски: Валери Петров
Редактор на изданието: Бояна Петрова
Редактор на издателството: Иван Гранитски
Художник: Петър Добрев
Коректори: Евгения Владинова, Таня Демирова
Издателство „Захарий Стоянов“
История
- — Добавяне
Трета сцена
Рим. Улица.
Влиза поетът Цина, следван от граждани.
ЦИНА
Таз нощ сънувах, че пирувам с Цезар,
и мрачни мисли тегнат на духа ми.
Не ми се искаше да се разхождам,
но нещо ме потегли…
ПЪРВИ ГРАЖДАНИН
Как ти е името?
ВТОРИ ГРАЖДАНИН
Накъде си тръгнал?
ТРЕТИ ГРАЖДАНИН
Къде живееш?
ЧЕТВЪРТИ ГРАЖДАНИН
Женен ли си?
ВТОРИ ГРАЖДАНИН
Отговаряй направо!
ПЪРВИ ГРАЖДАНИН
И накратко!
ЧЕТВЪРТИ ГРАЖДАНИН
И умно!
ТРЕТИ ГРАЖДАНИН
И честно, че инак!…
ЦИНА
Как ми е името, накъде съм тръгнал, къде живея, дали съм женен… За да отговоря направо, накратко, умно и честно на всички тези въпроси, ще почна с това, че умно не съм женен…
ВТОРИ ГРАЖДАНИН
Искаш да кажеш, че женените сме глупци? Като ти друсна един, ще видиш! Отговаряй направо, казах ти!
ЦИНА
Тръгнал съм за Цезаровото погребение.
ПЪРВИ ГРАЖДАНИН
Приятел ли си му или враг?
ЦИНА
Приятел.
ВТОРИ ГРАЖДАНИН
Виж, това си го каза направо!
ЧЕТВЪРТИ ГРАЖДАНИН
Къде живееш? Накратко!
ЦИНА
Накратко, до Капитолия!
ТРЕТИ ГРАЖДАНИН
Името ти, честно!
ЦИНА
Честното ми име е Цина.
ПЪРВИ ГРАЖДАНИН
Заговорникът! Да го разкъсаме на парчета!
ЦИНА
Аз съм Цина поетът! Аз съм Цина поетът!
ЧЕТВЪРТИ ГРАЖДАНИН
Разкъсайте го за лошите му поеми!
ЦИНА
Аз съм друг! Не съм Цина заговорникът!
ЧЕТВЪРТИ ГРАЖДАНИН
Няма значение! Нали се казва Цина! Да му измъкнем само името от сърцето и да го пуснем да си върви!
ТРЕТИ ГРАЖДАНИН
На парчета! На парчета!
Нападат го.
Главни! Дайте главни! Към къщите им! Към Брут! Към Касий! Да ги изколим!… Вие към Деций!… Вие към Каска!… Вие към Лигарий!… Тръгвайте! Хайде!
Излизат, отвличайки Цина.