Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Tragedy of Julius Caesar, 1599 (Обществено достояние)
- Превод от английски
- Валери Петров, 1973 (Пълни авторски права)
- Форма
- Пиеса
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,4 (× 9 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране и разпознаване
- sir_Ivanhoe (2011)
- Корекция
- Alegria (2012)
- Корекция
- NomaD (2012)
Издание:
Уилям Шекспир
Събрани съчинения в осем тома
Том 3
Трагедии
Превел от английски: Валери Петров
Редактор на изданието: Бояна Петрова
Редактор на издателството: Иван Гранитски
Художник: Петър Добрев
Коректори: Евгения Владинова, Таня Демирова
Издателство „Захарий Стоянов“
История
- — Добавяне
Четвърта сцена
Другаде на бойното поле.
Сигнал за тревога. Влизат Брут, Месала, Младият Катон, Луцилий и Флавий.
БРУТ
Главите горе! Не губете смелост!
Излиза.
КАТОН
Кой пъзльо губи я? Напред след мен!
Извиквам гръмко името си: Чуйте!
Катон съм аз и син на Марк Катон!
Народолюбец и тираномразец!
Катон съм аз и син на Марк Катон!
Влизат войници.
Сражение.
ЛУЦИЛИЙ
Пък аз съм Брут! Самият той! Марк Брут!
Народолюбецът! Марк Брут! Насам!
Младият Катон пада.
Ти падна, млади, доблестни Катоне!
Като Титиний ти умря! Загина
със смърт, достойна за Катонов син!
ПЪРВИ ВОЙНИК
Предавай се или смъртта те чака!
ЛУЦИЛИЙ
Предавам се, за да не чака дълго!
В мен има доста, за да бързаш с нея —
сдобий се с чест, като убиеш Брут!
ПЪРВИ ВОЙНИК
Не ни е позволено!… Знатен пленник!
Влиза Антоний.
ВТОРИ ВОЙНИК
Кажете на Антоний: Брут е в плен!
ПЪРВИ ВОЙНИК
Той иде! Аз ще кажа! Господарю,
пленихме Брут! Марк Брут!
АНТОНИЙ
Къде е той?
ЛУЦИЛИЙ
На свобода, Антоний! В безопасност!
Така ли, мислиш, Брут ще се остави
да бъде хванат жив? О, тоз позор
дано докрай спестят му боговете!
Но даже да го хванеш, знай, че Брут
ще си остане Брут във всяко нещо!
АНТОНИЙ
Войнико, твоят пленник не е Брут,
но, вярвай ми, не е по-малко ценен.
Пази го и се дръж любезно с него —
с такива хора бих желал да имам
приятелство, а не вражда… Узнайте
каква съдба постигнала е Брут
и донесете новини за всичко
на двама ни с Октавий! Аз ще бъда
в палатката му.
Излизат.