Животът, който и двамата толкова обичаха, съветският живот, тогава навлизаше в своя разцвет. И тези две фигури — празнични, издокарани, изключително привлекателни, чисти и много порядъчни — аз си ги представям на фона на нашите строежи, димящи заводи, колхозни поля, пристанища. Те участвуваха в този строеж активно, яростно, темпераментно, сякаш са се обзаложили какво ще излезе от всичко това.

Юрий Олеша

6 Авксентий Филосопуло
Авксентий Филосопуло,

5,5 Пагубното опровержение
Гибельное опровержение,

5,5 Опашчицата на буквата „Щ“
Довесок к букве „Щ“,

6 На косъм от смъртта
На волосок от смерти,

4 Гигантски труд
Титаническая работа,

5,5 Силите си няма да щадя
Я себя не пощажу,

6 Пиленцето от Межрабпомфилм
Пташечка из Межрабпомфильма,

6 Името Ви?…
Ваша фамилия?,

4 Бледото дете на века
Бледное дитя века,

5 Праведници и мъченици
Праведники и мученики,

0 Полупетуховщина
Полупетуховщина,

4,5 Вълшебната гозба
Волшебная палка,

5 Давай, наш’те!
Мала куча — крыши нет,

0 Пиеса за пет минути
Пьеса в пять минут,

0 Нехайно отношение към стомаха
Халатное отношение к желудку,

5,5 Производствена тайна
Секрет производства,

0 И отново ахна обществеността
И снова ахнула общественность,

6 Любители на футбола
Любители футбола,

0 Кралят-слънце
Король-солнце,

0 Така е прието
Так принято,

0 „Безчетелмазипламенни“
„Несчестьалмазоввкаменных“,

5 Запазено място
Бронированное место,

6 Клооп
КЛООП,

5 Щастливият баща
Счастливый отец,

6 Разговори по време на закуска
Разговоры за чайным столом,

6 Чудесните гости
Чудесные гости,

5,5 Широк замах
Широкий размах,

0 Горя, но не изгарям
Горю — и не сгораю,

0 Литературният трамвай
Литературный трамвай,

0 Под сянката на изящната словесност
Под сенью изящной словесности,

0 Саванарило
Саванарыло,

6 Как беше създаден Робинзон
Как создавался Робинзон,

5 Ужасните страдания на директора на завода
Необыкновенные страдания директора завода,

5,5 Баба Яга
Костяная нога,

5 Безчувственият пън
Безмятежная тумба,

Издание:

Иля Илф, Евгений Петров. Разкази и фейлетони

Руска. Първо издание

Съставител: Стефан Смирнов

ДИ „Народна култура“ София

Редактор: Донка Станкова

Техн. редактор: Олга Стоянова

Коректор: Людмила Стефанова

Собрание сочинений в пяти томах, т. 2, 3. 5

Государственное издательство художественной литературы