Животът, който и двамата толкова обичаха, съветският живот, тогава навлизаше в своя разцвет. И тези две фигури — празнични, издокарани, изключително привлекателни, чисти и много порядъчни — аз си ги представям на фона на нашите строежи, димящи заводи, колхозни поля, пристанища. Те участвуваха в този строеж активно, яростно, темпераментно, сякаш са се обзаложили какво ще излезе от всичко това.

Юрий Олеша

5,3 Авксентий Филосопуло
Авксентий Филосопуло,

5,5 Пагубното опровержение
Гибельное опровержение,

5,5 Опашчицата на буквата „Щ“
Довесок к букве „Щ“,

6 На косъм от смъртта
На волосок от смерти,

4 Гигантски труд
Титаническая работа,

5,5 Силите си няма да щадя
Я себя не пощажу,

6 Пиленцето от Межрабпомфилм
Пташечка из Межрабпомфильма,

6 Името Ви?…
Ваша фамилия?,

4 Бледото дете на века
Бледное дитя века,

5 Праведници и мъченици
Праведники и мученики,

0 Полупетуховщина
Полупетуховщина,

4,5 Вълшебната гозба
Волшебная палка,

5 Давай, наш’те!
Мала куча — крыши нет,

0 Пиеса за пет минути
Пьеса в пять минут,

0 Нехайно отношение към стомаха
Халатное отношение к желудку,

5,5 Производствена тайна
Секрет производства,

0 И отново ахна обществеността
И снова ахнула общественность,

6 Любители на футбола
Любители футбола,

0 Кралят-слънце
Король-солнце,

0 Така е прието
Так принято,

0 „Безчетелмазипламенни“
„Несчестьалмазоввкаменных“,

5 Запазено място
Бронированное место,

6 Клооп
КЛООП,

5 Щастливият баща
Счастливый отец,

6 Разговори по време на закуска
Разговоры за чайным столом,

6 Чудесните гости
Чудесные гости,

5,5 Широк замах
Широкий размах,

0 Горя, но не изгарям
Горю — и не сгораю,

0 Литературният трамвай
Литературный трамвай,

0 Под сянката на изящната словесност
Под сенью изящной словесности,

0 Саванарило
Саванарыло,

6 Как беше създаден Робинзон
Как создавался Робинзон,

5 Ужасните страдания на директора на завода
Необыкновенные страдания директора завода,

5,5 Баба Яга
Костяная нога,

5 Безчувственият пън
Безмятежная тумба,


Издание:

Иля Илф, Евгений Петров. Разкази и фейлетони

Руска. Първо издание

Съставител: Стефан Смирнов

ДИ „Народна култура“ София

Редактор: Донка Станкова

Техн. редактор: Олга Стоянова

Коректор: Людмила Стефанова

Собрание сочинений в пяти томах, т. 2, 3. 5

Государственное издательство художественной литературы