Читателски коментари

книгата е хубава както и първата

много интересно и магично приключение!

Интересен и необичаен сюжет, краят май не беше край наистина.

Красиво. Малко наредено и си личи логаритъм. Защото той е писател на логични трилъри. Ама е събирал и редил, та да се получи. Малко като лексикон от чувства и разказани спомени от други хора. Но добре го е направил. Красиво наистина. Защото животът, въпреки, че е ужасен, ако в него има човеци, могат и него да утрасат дори. Четете. Чувствайте. Бъдете човеци.

Допадна ми динамиката на повестованието с неочаквани перипетии.

Сюжети, в които децата имат важна роля, са винаги по-човечни и смислени от чисто любовните истории.

Имах усещането, че гледам филм, а не че чета книга.

Книгата е хубава, и незаслужено ниско оценена.

Скука, странен изказ, странен край. За първи път, не изпитвах желание, в първата свободна минута да хвана книгата

Весело ироничен роман. На мене главните герои ми напомниха за реални хора с подобно заядливо и понякога смахнато поведение, които познавам. В този смисъл персонажите ми изглеждат напълно реалистични.

Освен това много е смешно на моменти. По едно време играчката се превърна в плачка, после нещата отново станаха забавни.

Сигурен ли си в „градивната критика“ ? В случая става въпрос за стилово изразяване :

оригинален превод , не се изменя смисъла на оригинала , читаемо и разбираемо :"- Изобщо не обичам да се защитавам — поясни момичето-демон, като облиза хищнически устни. — Само да нападам."

„градивна критика“, има изменение на смисъла и е възможна двусмисленост :"- Аз, като цяло, не обичам да се защитавам, — поясни момичето-демон, облизвайки се хищно. — Само да нападам." — въпрос към критика: къде точно се облизва момичето , по пръста , по ръката , или на места с „еротичен контекст“ ???

Също е интересно как би превел „вообще не надо“ ? Като : „в общия случай не трябва“ ,"като цяло не трябва", „по принцип не трябва“ или „изобщо не трябва“ ?

„- Аз не обичам да се защитавам , само да нападам — поясни момичето-демон, облизвайки устни хищно.“ — ето ти го без да се променя смисъла на оригинала , и без да се превежда излишно думата „вообще“.

Прекрасна книга, която прочетох с огромно удоволствие за втори път.

Приятно четиво. Хреса ми

Опитвам се, и то от няколко дни, но успявам само отчасти. Да, и аз смятам, че преводът не е перфектен. Препрочитам всеки завършен превод от пет до десет пъти, преди да го кача в Ателието, и всеки път си намирам правописни и стилистични грешки, а понякога дори и неправилен превод. И всеки път съм изненадан — ама как така?! Но има ли изобщо на този свят нещо съвършено?

Подразни ме коментарът „не е оправдание за по-ниското качество“. Мисля, че сте в заблуда — аз не съм професионален преводач (pro bono се отнася за професионалисти). Аз съм фен на фентъзи жанра с познания по руски от училище (от далечните соц времена) и от многото руски филми, с които ни заливаха (както сега ни заливат с американски). Не използвам ChatGPT, само три-четири тълковни речника онлайн, а за краен случай — двама колеги (украинец и рускиня). Така че не го правя с по-ниско качество, просто това ми е таванът. Полагам сериозни усилия и отделям много време да поднеса добър краен продукт за любителите на този жанр и не мисля, че бих могъл да го подобря повече.

И още нещо — авторът е 40 годишен кореняк московчанин, по образование машинен инженер, макар да е упражнявал доста професии. Със сигурност не е от републиките. И е доста широко скроен човек, доколкото мога да преценя от кратките ни контакти, когато исках неговото позволение да кача книгите му тук. Също така и двамата по-горе споменати колеги бяха категорични, че „вообще“ в този превод е правилно да се преведе като „изобщо“. А колкото до „хищно“ или „хищнически“ — прав сте, може би „хищно“ е по-правилно. Но и двете думи си ги има в българския език и не мисля, че чак толкова съм прецакал превода.

А, и последно — словоредът май наистина би могъл да се „пипне“. Понякога доста буквално следва руския, макар аз да не го виждам като сериозен проблем. Вероятно заради начина ми на работа — отварям два файла, като вляво е превода, вдясно — оригинала на руски. После чета вдясно и пиша вляво. Ще опитам да се подобря, но не обещавам нищо.

Не е лоша и написана наистина все едно от един човек, но трябва да призная, че за мен интрото създава очакване за нещо по-голямо, отколкото в действителност е. Все пак ми беше интересно да я прочета + изненадах се приятно като научих, че е написана с благотворителна цел.

До момента всичко, което съм прочела от Балдачи много ми харесва. Тази книга също.

Забавна и оригинална книга.

За кратко се зачудих дали да прочета книжката в предвид,че няма нито един коментар,а и оценката не е много висока, но съм доволна,че я прочетох.Определено много ми хареса…

Превода си е много добър. Книгата е хубава и поредицата е обещаваща.

Преводача е човек с опит и множество преводи зад гърба си… за разлика от някои други.

Пламене, благодаря Ви за времето и усилията които сте отделил и положил, за да достигнат тези книги до нас!

В анонса е разказан целия роман. Защо да си прави човек труда да го чете?

Книгата много ми хареса. Има от всичко по-малко: имитатор на сериен убиец, любов, страст.

Малко по-наивна от другите му творби. Но все пак е хубава книга.