Майкъл Крайтън
Джурасик парк (30)

Контролът

— Дрън-дрън! — изсмя се Хамънд в контролната зала, след като чу новината по радиовръзката. — Сто на сто е птиче яйце. Другото са фантасмагории.

Станцията изпука, чу се гласът на Малкълм:

— Да направим един малък опит, искате ли? Помолете господин Арнолд да включи програмата за преброяване.

— Сега ли?

— Да, веднага. Доколкото разбрах, ние също можем да видим данните върху екрана в колата на доктор Хардинг. Ще го направите ли?

— Няма проблеми — каза Арнолд.

След миг на екрана в контролната зала се появи следното:

ОБЩ БРОЙ НА ЖИВОТНИТЕ — 238

Вид	Очакван брой	Действителен брой	Вариант
Тиранозаври	2	2	4.1
Маязаври	21	21	3.3
Стегозаври	4	4	3.9
Трицератопси	8	8	3.1
Прокомпсогнатуси	49	49	3.9
Отниелии	16	16	3.1
Велоцираптори	8	8	3.0
Апатозаври	17	17	3.1
Хадрозаври	11.	11	3.1
Дилофозаври	7	7	4.3
Птерозаври	6	6	4.3
Хипсилофодонти	33	33	2.9
Еуоплоцефали	16	16	4.0
Стиракозаври	18	18	3.9
Микроцератопси	22	22	4.1
Общо	238	238

— Надявам се, че сте доволни — каза Хамънд. — Добре ли се вижда на вашия екран?

— Вижда се — отвърна Малкълм.

— Както винаги, сметката е точна.

Хамънд не успя да скрие задоволството си.

— А сега — продължи Малкълм — можете ли да накарате компютъра да потърси друг брой животни?

— Например?

— Опитайте с двеста трийсет и девет.

— Един момент — каза Арнолд и се намръщи.

Малко по-късно на екрана се появи:

ОБЩ БРОЙ НА ЖИВОТНИТЕ — 238

Вид	Очакван брой	Действителен брой	Вариант
Тиранозаври	2	2	4.1
Маязаври	21	21	3.3
Стегозаври	4	4	3.9
Трицератопси	8	8	3.1
Прокомпсогнатуси	49	50	??
Отниелии	16	16	3.1
Велоцираптори	8	8	3.0
Апатозаври	17	17	3.1
Хадрозаври	11.	11	3.1
Дилофозаври	7	7	4.3
Птерозаври	6	6	4.3
Хипсилофодонти	33	33	2.9
Еуоплоцефали	16	16	4.0
Стиракозаври	18	18	3.9
Микроцератопси	22	22	4.1
Общо	238	239

— Какво, по дяволите, означава това?

Хамънд се беше навел към екрана.

— Засякохме още едно компи.

— Откъде се взе?

— Не знам!

Радиостанцията пак изпука:

— А сега можете ли да накарате компютъра да потърси например триста животни?

— Какво приказва този? — Хамънд повиши глас. — Триста животни ли? Какви ги дрънка?

— Чакайте — рече Арнолд. — Ще отнеме няколко минути.

Той натисна няколко клавиша на пулта. След малко се появиха първите данни за броя на животните:

ОБЩ БРОЙ: 239

— Не разбирам накъде бие — каза Хамънд.

— Боя се, че аз разбирам — рече Арнолд, загледан в екрана. Цифрите на първия ред се променяха:

ОБЩ БРОЙ: 244

— Двеста четирийсет и четири! — възкликна Хамънд. — Но какво става?

— Компютърът брои животните в парка — обясни Ву. — Всички животни.

— Мислех, че и досега го е правил. — Той рязко се обърна. — Недри! Пак ли си объркал нещо?

— Не — отвърна Недри, като вдигна поглед от пулта. — Компютърът позволява на оператора да въведе очаквания брой животни, за да ускори преброяването. Но това е за удобство, не е дефект.

— Той е прав — обади се Арнолд. — Просто винаги сме използвали началния брой от двеста трийсет и осем, защото предполагахме, че не могат да бъдат повече.

ОБЩ БРОЙ: 262

— Чакайте — каза Хамънд. — Животните не могат да се размножават. Компютърът сигурно брои полски мишки или нещо друго.

— И аз така мисля — обадя се Арнолд. — Почти сигурно е грешка при визуалното проследяване. Но скоро ще разберем.

Хамънд се обърна към Ву.

— Нали не могат да се размножават?

— Не — отвърна Ву.

ОБЩ БРОЙ: 270

— Откъде изникват? — чудеше се Арнолд.

— Да пукна, ако знам — отвърна Ву.

Броят продължаваше да се покачва.

ОБЩ БРОЙ: 283

— Божичко, докога ще продължава така? — чу се гласът на Дженаро по радиовръзката.

— Гладна съм — изхленчи момиченцето. — Кога ще си ходим?

— След малко, Лекс.

На екрана се появи съобщение за грешка.

 

ГРЕШКА: ТЪРСЕНИ ПАРАМЕТРИ: Не са намерени 300 животни

— Грешка — каза Хамънд и кимна с облекчение. — Така си и мислех. През цялото време имах чувството, че сто на сто има грешка.

Но след миг на екрана се появи следното:

ОБЩ БРОЙ НА ЖИВОТНИТЕ — 238

Вид	Очакван брой	Действителен брой	Вариант
Тиранозаври	2	2	4.1
Маязаври	21	22	??
Стегозаври	4	4	3.9
Трицератопси	8	8	3.1
Прокомпсогнатуси	49	65	??
Отниелии	16	23	??
Велоцираптори	8	37	??
Апатозаври	17	17	3.1
Хадрозаври	11.	11	3.1
Дилофозаври	7	7	4.3
Птерозаври	6	6	4.3
Хипсилофодонти	33	34	??
Еуоплоцефали	16	16	4.0
Стиракозаври	18	18	3.9
Микроцератопси	22	22	4.1
Общо	238	292

Радиото изпука.

— Сега разбирате къде сте сбъркали — каза Малкълм. — Проследявали сте визуално само очаквания брой динозаври. Притеснявали сте се да не загубите животни, а програмата ви е такава, че да ви известява веднага щом броят е под очаквания. Но проблемът е бил друг. Имали сте повече животни от очаквания брой.

— Боже мой! — възкликна Арнолд.

— Изключено е да има повече — каза Ву. — Знаем точно колко сме пуснали в парка. Няма как да са повече.

— Боя се, че наистина са повече, Хенри — рече Малкълм. — Те се размножават.

— Не.

— Дори и да не приемате за доказателство черупката на доктор Грант, можете да го докажете със собствените си данни. Погледнете диаграмата за ръста на прокомпсогнатусите. Арнолд ще ви я покаже на екрана.

— Забелязвате ли нещо? — попита Малкълм.

— Това е разпределение на Поасон — каза Ву. — Нормална крива.

— Но вие споменахте, че сте създали три отделни серии прокомпсогнатуси. На интервали от половин година.

— Да…

— Тогава би трябвало да получите диаграма с пикови стойности за всяка от трите серии, които сте създали — каза Малкълм, докато натискаше клавишите. — Ето такава.

— Само че не получихте такава диаграма — продължи Малкълм.

— Вашата отразява състоянието при увеличаваща се популация. Вашите прокомпсогнатуси се размножават.

— Не проумявам как — поклати глава Ву.

— Те се размножават, а също се отнася и за отниелиите, маязварите, хипсилофодонтите и велоцирапторите.

— Божичко — сепна се Мълдун. — Има раптори, които се разхождат на воля из парка.

— Е, не е чак толкова страшно — каза Хамънд, загледан в екрана.

— Имаме увеличение само при три вида… добре де, при пет. При два от тях увеличението е много малко…

— Какво приказвате! — извика Ву. — Не знаете ли какво означава това?

— Разбира се, че зная, Хенри — каза Хамънд. — Това значи, че не си си свършил работата както трябва.

— Не е вярно.

— Пуснал си в парка динозаври, които се размножават, Хенри.

— Но всички те са женски — възрази Ву. — Не е възможно. Сто на сто има някаква грешка. Пък и виж цифрите. Слабо покачване на броя на големите животни при маязаврите и хипсилофодонтите. И голямо увеличение на броя на дребните животни. Просто няма смисъл. Сигурно е грешка.

Радиостанцията пак изпука.

— Всъщност не е така — чу се гласът на Грант. — Според мен тези цифри потвърждават, че наистина има размножаване. На седем различни места по острова.