Към текста

Метаданни

Данни

Серия
Орестия (1)
Включено в книгата
Оригинално заглавие
Αγαμέμνονας, 458 пр.н.е. (Обществено достояние)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Пиеса
Жанр
Характеристика
Оценка
5,6 (× 10 гласа)

Информация

Корекция
NomaD (2009 г.)
Допълнителна корекция
NomaD (2013)
Източник
marfuzii.net

Издание:

Есхил. Трагедии

Старогръцка. Второ издание

ДИ „Народна култура“, София, 1982

Редактор: Георги Белев

Художник: Николай Александров

Художник-редактор: Стефан Десподов

Технически редактор: Методи Андреев

Коректор: Магдалена Костадинова

 

Eschyle, Texte établi et traduit par Paul Mazon, t. I, Paris 1920: t II Paris 1925.

Bulgarice vertit, commentariolo instruxit praefatusque est © Alexander Ničev, Prof. Dr.

Narodna kultura, Serdicae, MCMLXXXII

 

Литературна група — ХЛ. 04 9536772611/5575-2-82

 

Дадена за набор: юни 1982 г.

Подписана за печат: октомври 1982 г.

Излязла от печат: януари 1983 г.

Формат 60×90/16.

Печатни коли 26. Издателски коли 26.

УИК 19,78.

История

  1. — Добавяне
  2. — Корекция от Nomad

Трети стазим

ХОР

 

Първа строфа

 

        Ах, защо неспирен страх

        мъчи моето сърце,

        пълно с предусещания кобни?

        Глас, нито канен, ни зван,

        прорицания реди.

        И защо не го презра

        като сън неразрешим —

        та да сетя смелостта

        пак във своето сърце!

А вече много дни

изминаха, откак

на пясъчния бряг

с развързани въжа

потегли в път за Троя флотата.

 

Първа антистрофа

 

        Те се върнаха, и аз

        знам това, видях ги сам.

        И все пак душата ми подема

        химна зловещ на смъртта,

        в който лирата мълчи.

        Няма, няма бодростта

        на надеждата у мен!

        Знае моята душа:

        От предчувствия трепти

в гърдите ми безспир

тревожното сърце.

Но нека всичко туй

да бъде празен страх

и да остане тъй несбъднато!

 

Втора строфа

 

        С твърде несигурен край е преголямото

        щастие — само стена го дели

от съседката-болест, която

връхлита връз него.

        Пори вълните житейският

        кораб, но в скрита скала се разбива.

        И ако с разумен страх

        изоставиш малка част

        от богатствата си, знай —

        няма да загине цял

        твоят дом, богат с имане,

        корабът ще оцелей.

        Скоро богатите Зевсови дарове

        на катагодно браздените ниви

        нуждата ще победят.

 

Втора антистрофа

 

        Щом се пролее веднъж от удар гибелен

        черната кръв на човека, о, кой

ще я върне с магически слово?

Та Зевс не смири ли

        онзи, който умееше

        даже мъртвец да вдигне от гроба?

        Ако божия съдба

        нам не беше дала дял

        повече да не мълвим,

        ти би казало сърце,

        би преварило езика.

        Но сега се вайкаш в мрак,

        страдаш от болка, че нямаш ни капчица

        вяра — да каже спасителна мисъл

        пламналата ми душа.