Галина Златина (автор и преводач)

Произведения

Поезия

Сваляне на всички:
fb2.zip epub txt.zip sfb.zip

Преводни произведения

Новела

Поезия

Биография

По-долу е показана статията за Галина Златарева от свободната енциклопедия Уикипедия, която може да се допълва и подобрява от своите читатели. Текстовото й съдържание се разпространява при условията на лиценза „Криейтив Комънс Признание — Споделяне на споделеното 3.0“.

[±]
Галина Златарева
българска писателка и книгоиздател
Родена
Галина Велчева
11 май 1954 г. (70 г.)
Националност България
Учила вСофийски университет
Работилаписателка, поетеса, книгоиздател
Литература
ПсевдонимГалина Златина
Жанровепоезия, исторически роман
Семейство
СъпругЗвезден Златарев
ДецаМиглена Златарева
Виктор Златарев

Галина Златарева (родена Галина Велчева), с псевдоним на произведенията си за деца Галина Златина, е българска писателка, поетеса, книгоиздател и редактор. Ползва и други псевдоними.

Биография

Родена е на 11 май 1954 г. в село в северозападна България (сега град Мизия), но семейството ѝ още тогава се установява в София.

Литература

Като студентка в Софийския университет „Климент Охридски“ започва да публикува статии, стихотворения, разкази и фейлетони в различни вестници и списания, има няколко реализирани сценария в БНТ. Завършва университета с дипломна работа „Проблеми на стихотворния превод от старобългарски на новобългарски език“ и отлична оценка за постиженията в нея. За целта на написването ѝ прави собствени преводи на три знакови старобългарски стихотворения – „Азбучна молитва“, „Похвала на цар Симеон“ и „Проглас към евангелието“, които са оценени от акад. Петър Динеков, проф. Куйо Куев и много други изтъкнати специалисти по темата като най-добрите точни и художествено издържани преводи на съвременен български език[1]

Главните творчески прояви на Галина Златарева след 1990 г. се насочват към книгите на нейното издателство „Златното пате“ – с избор на текстове на български и чужди автори, писане и публикуване на собствени нейни текстове. Тя привлича млади художници за илюстратори, и прави избор на подходящи чужди книги за превод, макар че те съставляват незначителна част от асортимента на издателство „Златното пате“ от създаването му. Сред българските издания нейните книги открояват издателството ѝ „Златното пате“ като водещо детско издателство в България, а негови книгите се превеждат и издават в много страни в света. През май 2007 г. издателство „Златното пате“ получава наградата „Константин Константинов“ на Община Сливен. Българското национално радио записва 7 световноизвестни коледни песни, с преведени текстове от Галина Златина.

Нейните разностранни интереси обаче не се ограничават само в литературата за деца. След няколкогодишно проучване на исторически материали тя написва и публикува през 2010 г. романа „Медальонът“ – мащабно произведение за финалните борби за освобождаване на българите от османска власт с главен фокус върху личността на Георги Бенковски.[2] Романът създава вярна представа за цялостните събитията, в чието развитие се намесват и сблъскват интересите и интригите на Великите сили по онова време. За краткия период от появата си романът има цели 5 издания.[3] Той влиза в топ 50 на класацията „Европейски роман на годината“ за 2010 г.[4]

Галина Златарева продължава да пише и издава книги за деца и романи за възрастни, публицистика, хумор и сатира. Нейни произведения са публикувани от различни издателства в техни учебници и помагала за ученици наред с творби на български класически автори. Стихотворението ѝ „Пъстра сурвачка“ или части от него са придобили популярността на фолклорно следновогодишно благопожелание в цялата страна. То звучи в детски градини, училища, обществени и домашни новогодишни празненства. Има издадени над 160 самостоятелни книги и продължава да публикува, тя е най-продуктивният съвременен български писател за деца и възрастни.

Книги на Галина Златина са преведени и издавани на много езици като полски, чешки, словашки, руски, украински, беларуски, унгарски, сръбски, румънски, турски, испански, френски.

Дизайн

В дизайна на голяма част от книгите на издателство „Златното пате“ водеща роля има Галина Златарева в насоките и изискванията към илюстрациите и особено в оформлението на кориците. Тъкмо изключителното внимание към визията наред със съдържанието на книгите ги прави толкова успешни на българския и на международния пазар. За този неин принос „зад кулисите“ към успеха на издателството стоят изградените у нея художествена култура и живописен талант. „От момента на съзнателното си развитие около 7-8-годишна възраст аз израснах в Ермитажа. Не буквално, а с един голям изключително пълен албум на картините в него, който всекидневно разгръщах, наслаждавах се на шедьоврите и изучавах как се постига красотата в картините на майсторите – споделя тя. – Това натрупване впоследствие прерасна в траен интерес към визуалните изкуства през целия ми живот.“

Архитектурен дизайн

Това е последното ѝ трайно увлечение, довело до изработване фасадата на цяла сграда, а също и интериора на немалко помещения вътре. Фасадата е изпълнена в хармонични цветни композиции от парчета разноцветни керамични плочки на вилна сграда „Златна звезда“ в Созопол. Сградата има изключително въздействаща визия и индивидуалност сред цялото околно курортно строителство не само с керамичните пана по балконите и стените, а и с покривните елементи – купол, комин, причудливи кулички и голямо ажурно кълбо от ковано желязо. Очевидна е близостта с испанския архитект Гауди, на когото Галина Златарева се смята за последователка, но също така са силно забележими елементите, които я отличават и са неин собствен принос в архитектурния дизайн на постройката.[5]

Произведения

Като Галина Златарева

  • Медальонът – исторически роман (2010, 2012, 2017, 2019)
  • Васил Левски, заблуди и истини – публицистика (2011)
  • Капка кръв за вампира – исторически роман (2013)
  • Куцият кон на късмета – хумор и сатира (2014)
  • Предсказателят – роман за юноши (2019)

Като Галина Златина

  • 28 български народни приказки (2014)
  • Аз съм Сънчо (1998)
  • Африкански приказки (1991)
  • Ах ти, лошо коте! (2012)
  • Болен здрав носи (2002, 2003, 2005, 2008, 2010, 2014, 2017)
  • Български народни приказки (2011, 2013)
  • Бухал (2012)
  • В зоопарка нещо става (2019)
  • В колибата на разбойника (2011)
  • В очакване на Великден (1993)
  • Великденски вълнения (1993)
  • Веселба на острова (2016)
  • Весели коледни истории (2010)
  • Вече съм голям (1994, 1996, 2001, 2005, 2009)
  • Врабче (2012)
  • Вятърната къща (1990)
  • Горска веселба (2001)
  • Горската фея (2019)
  • Гневливото чудовище Воги (2011)
  • Дворецът на Пепеляшка (2016)
  • Джуджетата на Дядо Коледа (2003, 2008)
  • Дивите животни в България (2011)
  • Домашните животни в България (2011)
  • Добрият доктор Ох-Боли (2017)
  • Дребосъци в гората (2015)
  • Дядо вади ряпа (2015)
  • Един ден на село (2010, 2012)
  • Един ден във фермата (2012)
  • Животинките (1999)
  • Животните в зоопарка (2011)
  • Житената питка (2003, 2013, 2014)
  • За мечти и приключения (2007)
  • Зойко е в беда (2020)
  • Зайче (2012)
  • Зайче юначе (2019)
  • Завистливото чудовище Туки (2011)
  • За Коледа с усмивка (2018)
  • Заровеното съкровище (2011)
  • Златната птица (1996, 1998, 2000, 2005, 2009, 2013)
  • Играчките (1999)
  • Изгубеният подарък (2014)
  • Имаме си камион (1998)
  • Имаме си самолет (1998)
  • Имаме си корабче (1998)
  • Имаме си автомобил (1998)
  • Искам вече да БРОЯ (1998, 2001, 2003, 2007, 2011, 2016)
  • Искам вече да чета. От А до Я (1998, 2001, 2003, 2007, 2011, 2016)
  • Искам да имам слонче (2002)
  • Искам да си имам котенце (2002)
  • Казваме хубавите думички (2019)
  • Как чете патето? (2012)
  • Какво може Мечо? (2012)
  • Какво яде теленцето? (2012)
  • Камионът на Шаро (2002)
  • Катеричка скоклива (2019)
  • Княгинята и незнайният момък (2004)
  • Кога бяга Зайко? (2012)
  • Кога спи бухалът? (2012)
  • Кого видях в цирка? (2003)
  • Кого срещнах в планината? (2004)
  • Кой е вън? (2000)
  • Кой живее в зоопарка? (1998)
  • Кой живее в гората? (1998)
  • Кой играе на пързалката? (2010)
  • Кой какво получи под елхата (2010)
  • Кой каза „бау“? (2012)
  • Кой обича котето? (2012)
  • Кой открадна сиренцето? (2002, 2003, 2007, 2011, 2015, 2018)
  • Кой какво яде? (2002, 2005, 2008, 2011)
  • Кой какво прави? (2002, 2005, 2008, 2011)
  • Кой е най-голям? (2002, 2005, 2008, 2011)
  • Кой как ходи? (2003, 2005, 2008, 2011)
  • Кой на кого е дете? (2002, 2005, 2008, 2011)
  • Кой е най-страшен (2002, 2005, 2009, 2014, 2017)
  • Кой къде живее? (2002, 2005, 2008, 2011, 2018)
  • Кой е моят цвят? (2003, 2006, 2010, 2018)
  • Кой ще ми повярва? (2019)
  • Кола за мен (2012)
  • Колата на Лъвчо (2002)
  • Коледа в гората (2013)
  • Коледен карнавал (2003, 2008)
  • Коледна работилница (2013)
  • Колко е голямо морето? (2016)
  • Котенце (2012)
  • Косе Босе (2006, 2017)
  • Куче (2012)
  • Кученцето (2008)
  • Къде зимува Врабчо? (2012)
  • Къде ходи Ежко (2012)
  • Лакомото мече (2016, 2018)
  • Лошата фея (2012)
  • Магаренцето (1999)
  • Малкото тракторче (2013)
  • Мама Патарана (1999)
  • Маца-Писана – Броилка (2003)
  • Мече (2012)
  • Мечето (2008)
  • Мечо в гората (2009)
  • Момчето и царската дъщеря (1998)
  • Моят Мечо – кара влак (2000, 2004, 2008)
  • Моят Мечо – дърводелец (1998, 2000, 2008)
  • Моят Мечо – фризьор (2000, 2004, 2008)
  • Моят Мечо – шивач (1998, 2000, 2008)
  • Моят Мечо – готвач (1999, 2001, 2009)
  • Моят Мечо – капитан (1998, 2000, 2008)
  • Моят Мечо – прави път (1998, 2000, 2008)
  • Моят Мечо – пътешественик (1998, 2000, 2008)
  • Моят Мечо – състезател (1999, 2001, 2009)
  • Мръсните мечета (2010)
  • Мръсните ръчички (2012)
  • Мърльо, мърльо, писанче (1998)
  • Най-красивата елхичка (2006)
  • Незнаен юнак (1996, 1998, 2001, 2005, 2008, 2011, 2015)
  • Немирната писанка (2019)
  • Неочаквана среща (2011)
  • Непознатото животинче (2013, 2020)
  • Неродена мома (2017)
  • Обратно на всички (2019)
  • Островът на дракона (1992)
  • Патето в гората (1996, 1998, 2001, 2004, 2007, 2011, 2014, 2017)
  • Патето във фермата (1998, 2001, 2004, 2007, 2011, 2014, 2017)
  • Патето иска да лети (1993)
  • Патилата на Зайко (2002, 2003, 2006, 2010, 2014, 2018)
  • Патилата на мухата (2019)
  • Плашилото – Броилка (2003)
  • Подаръче за всеки (2007)
  • Пожар във фермата (2011)
  • Празникът на Снежко (2009)
  • Приключенията на Зайко (2016)
  • Приятел попада в плен (2020)
  • Пръстенът на самодивата (1997, 2000, 2008, 2013)
  • Първо букварче (1993)
  • Първото състезание на Бип (2012)
  • Разбойническата банда (2011)
  • Разходка в гората (2001, 2002, 2003, 2006, 2011, 2015)
  • Сврако-сврачке (2009)
  • Слончето (2008)
  • Слончето в Африка (2009)
  • Слончето търси приятели (2016)
  • Спасяването на Врабчо (2019)
  • Спасяването на Зайко (2013)
  • Специално поръчение (2020)
  • Сред вековната гора (2005)
  • Странният подарък (2005)
  • Суматоха в зоопарка (2016)
  • Съборената ограда (2011)
  • Тайната на Баходур (1993)
  • Таралеж (2012)
  • Тъжното чудовище Тили (2011)
  • Тичайте на помощ (2004, 2007, 2011, 2018)
  • У дома и на двора (2015)
  • Умното мече (2019)
  • Урокът на магьосницата (1997)
  • Хайде на море! (2001, 2002, 2003, 2006, 2011, 2015)
  • Хипопотам (2012)
  • Хитър Петър (2014)
  • Ходи там хипопотам (2012)
  • Храброто кученце (2019)
  • Царската дума (2013)
  • Часовниче си имам (2001, 2003, 2007, 2011, 2016)
  • Четиримата художници и вятърът (1990)
  • Чорба от камъчета (1998)
  • Чорбата на пирата (2019)
  • Шаро Белята (2004, 2006, 2011, 2014, 2017, 2018)
  • Шаро на двора (2009)
  • Шишарко (2018)
  • Юнак над юнаците (1997)
  • Юнакът и Златната птица (1996)

Произведения в сборници

  • Болен здрав носи, мога да чета сам (2018)
  • Весели коледни истории (2013)
  • Вече съм голяма (2018)
  • Вече съм голям (2018)
  • Ден, пълен с изненади (2013)
  • Детска енциклопедия България, книга 8, 11, 12 (1998, 2002, 2004)
  • Древна Тракия, Древна Елада (2016)
  • Древен Рим (2016)
  • Дядовата ръкавичка, мога да чета сам (2014)
  • За мен и дяволчето в мен (2011)
  • За мечти и приключения (2011)
  • Златни зрънца, Български народни приказки – 1 (2006)
  • Златни зрънца, Български народни приказки – 2 (2006)
  • Златни зрънца, Български народни приказки – 3 (2007)
  • Златни зрънца, Български народни приказки – 4 (2007)
  • Златни зрънца, Български народни приказки – 5 (2007)
  • Златни зрънца, Български народни приказки – 6 (2007)
  • Златни зрънца, Български народни приказки – 7 (2008)
  • Златни зрънца, Български народни приказки – 8 (2008)
  • Кого срещнах в планината? (2005)
  • Кой живее в зоопарка? (2005)
  • Колко слончето тежи (2001, 2005, 2008, 2011, 2015, 2018)
  • Коравият залък (1998)
  • Кът свиден и мил (2000, 2001, 2005, 2008, 2011, 2015, 2018)
  • Лакомото мече, мога да чета сам (2016)
  • Моя бяла Коледа (1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2003, 2005, 2008, 2011, 2016, 2018)
  • Моят първи буквар (2017)
  • Моята първа читанка (2017)
  • Праистория, Месопотамия, Египет (2016)
  • Праистория, Траки, Славяни, Българи (2018)
  • Първа българска държава (2018)
  • Самолет номер пет (2013)
  • Семки и бонбонки (2000, 2001, 2005, 2008, 2011, 2015, 2018)
  • Транспортните неволи на Дядо Коледа (2011)
  • У дома и на двора (2015)
  • Ученикът на дявола (1996)
  • Юнакът и царската дъщеря (1995)

Преводи

Книги

Коледни песни

  • Пей, звънче! (1997)
  • Малкият барабанчик (2001)
  • Зная кой е той (2001)
  • Благословена Коледа (2001)
  • Рудолф Червеноноси (2001)
  • Когато светците маршируват (2001)
  • Коледна украса (2001)

Награди

  • 2007 г. Национална награда „Константин Константинов“ за издателство „Златното пате“
  • 2020 г. В навечерието на Деня на будителите плакет "Оръжие, дух и традиция" от Министерство на отбраната за романа "Медальонът" и други патриотични инициативи.
  • 2021 г. Награда от конкурса „Бургас и морето“ – първа награда за песен от публиката, четвърто място в общата класация. Текст Галина Златарева, музика Хайгашод Агасян.
  • 2021 г. За първи път в конкурса „Бургас и морето“ бе връчена специална награда от Обединената велика ложа на България чрез фондацията „Благотворителност и милосърдие” на името на Пламен Ставрев. Отличието е за целия творчески екип създал песента „Ти, мое море“. Текст Галина Златарева.
  • 2022 г. Награда в конкурса „Магията на словото“ на народно читалище „Асен Златаров“, Бургас
  • 2022 г. Награда в националния литературен конкурс, обявен от община Севлиево по случай 120 години от рождението на авторката на исторически романи Фани Попова-Мутафова

Бележки

  1. ↑ в-к „Литературен фронт“ (брой 21). 24.05 1978.
  2. ↑ „Светът през книгите“: „Медальонът“ на Галина Златарева // БНР, Програма „Христо Ботев“, 29.10.10.
  3. ↑ ISBN: Първо издание (Първа част: 978-954-456-004-1, Втора част: 978-954-456-005-8), Второ издание (Първа част: 978-954-456-006-5, Втора част: 978-954-456-007-2), Трето издание (Първа и втора част: 978-954-456-010-2), Четвърто издание (978-954-456-019-5), Пето издание (978-954-456-020-1)
  4. ↑ TOUS LES LIVRES SÉLECTIONNÉS DES PRÉCÉDENTES ÉDITIONS DU PRIX DU LIVRE EUROPÉEN // Prix du livre européen, 2010.
  5. ↑ Златна звезда - Созопол

Външни препратки