Уилям Шекспир
Комедия от грешки ^[0] (3)

ВТОРА СЦЕНА

 

ПЪРВИ ТЪРГОВЕЦ

        …Та казвайте, че сте от Епидамн,

        защото инак ще ви вземат всичко,

        Един търговец сиракузки, който

        бе заловен и нямаше с какво

        да се откупи, днеска ще умре

        по залез слънце. Ето ви парите,

        които вий ми бяхте поверили.

 

АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА

        Носи ги, Дромио, в „Кентавра“^[8], гдето

        отседнали сме. И ме чакай там.

        Понеже има време до обяд,

        ще опозная малко този град,

        пазара му и нравите във него;

        след туй ще хапна и ще си отспя —

        усещам се преуморен от пътя.

        Вземи и беж!

 

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

                        Друг чувствал би сърбеж

        дословно да ги вземе и побегне!

 

АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА

        Добро момче, което много често,

        когато тегнат ми тъги и грижи,

        ме разведрява с весели шеги.

        Какво ще кажете, да се разходим

        и да обядваме след туй в „Кентавра“?

 

ПЪРВИ ТЪРГОВЕЦ

        Поканиха ме други, със които

        надявам се да сключа едра сделка,

        и много съжалявам, но към пет

        могъл бих да ви срещна на пазара

        и цяла вечер да остана с вас.

        Сега ще извинявате, но бързам.

 

АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА

        Довиждане! До срещата ни аз

        града ще поразгледам без компас.

 

ПЪРВИ ТЪРГОВЕЦ

        Приятно забавление тогава!

 

АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА

        Тоз, който пожелава ми забава,

        ми пожелава нещо невъзможно —

        приличам аз на капката, която

        е скочила в морето, уж да дири

        там друга капка, а наместо туй,

        сама се е загубила във него:

        за да намеря своите брат и майка,

        самичък аз потънах във безброя

        на хората….

 

                        Но ето че пристига

        рожденният ми ден^[9] във плът и кръв

        Защо се връщаш тук и толкоз рано?

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

        Как рано? Аз пък мисля, че е късно!

        Кокошката се развари, прасето

        на шиша прегоря, часът удари

        дванайсет, а хазяйката — един

        …на мен, ей тук! А пламна тя, защото

        сте отговяли вън; а пък на нас

        да постим допълнително се пада,

        за да спасим душата ви от ада!

 

АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА

        Не дрънкай, а кажи: онез пари,

        които дадох ти, къде ги скри?

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

        Кой, оня грош от миналата сряда?

        Платих го на седларя, който стегна

        юздечката за коня на жена ви.

 

АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА

        Сега не съм настроен за шеги!

        Парите де са? И не го усуквай!

        Как тук, в чужбина, толкоз едра сума

        На произвол оставил си, глупако!

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

        Шегите, господарю, отложете

        до обеда. Не дойдете ли с мен,

        за ваште лични дългове жена ви

        на рабош моя дирник ще направи!

        Аз мисля, че и без слуги нарочни

        часовникът на вашия корем

        би трябвало към къщи да ви тласка,

        ако е верен моя!

 

АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА

                        Стига казах!

        Пази шегите си за друго време!

        Къде остави златото те питам!

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

        Аз — злато? Не разбирам, господарю!

 

АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА

        Негоднико, дали ще чуя как

        заръчаното си изпълнил? Чакам!

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

        Заръчано ми беше, господарю,

        за обед да ви викна у дома ви

        във къщата под Феникса^[10], където

        жена ви и сестра й ви очакват.

 

АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА

        Ей, робе, християнин да не съм

        ако не пукна празната ти тиква,

        задето продължава да глупее,

        когато мен не ми е до шеги!

        Хилядата ми марки, питам, где са?

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

        Маркирвана е тиквата ми често

        от вашата ръка и таз гърбина

        хазайката маркирвала е също,

        но сбора общ от всичките ви марки

        не вярвам да е стигнал до хиляда,

        макар че пак не ще ви е приятно

        да ви ги върна всичките обратно!

 

АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА

        Хазайка? Ти си луд! Каква хазайка!

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

        Жена ви! Тази същата, която,

        задето закъснявате, се мръщи

        и каза ми да ви докарам вкъщи!

 

АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА

        А, продължаваш да се гавриш с мен

        и след като ти казах да престанеш?

        Сега ще видиш ти!

 

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

                        Ай, ай, ще гледам!

        Щом вие плюете си на ръцете,

        то аз пък ще си плюя на петите!

 

АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА

        Тоз глупав Дромио се е оставил

        да го ограбят! Чувал съм, че тука,

        когато им попаднел чужденец,

        вълшебници пленя вал и духа му,

        мошеници му мамели очите,

        магьосници го правели да съхне;

        че всяка улица в града гъмжала

        от вещици, лъжци и шарлатани^[11].

        Ако е тъй, ще тръгна час по-скоро!

        А пък сега по-бързо към „Кентавра“!

        След този странен разговор не знам

        ще си намеря ли парите там!