Метаданни
Данни
- Серия
- Снежанка (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Punainen kuin veri, 2013 (Пълни авторски права)
- Превод от английски
- Ирина Денева, 2016 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5 (× 1 глас)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Silverkata (2019)
- Разпознаване и корекция
- Epsilon (2019)
Издание:
Автор: Сала Симука
Заглавие: Червена като кръв
Преводач: Ирина Денева — Слав
Издание: първо (не е указано)
Издател: „Егмонт България“ ЕАД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2016
Тип: роман
Националност: финландска (не е указано)
Печатница: „Инвестпрес“ АД, София
Излязла от печат: 26.11.2016
Редактор: Петя Дочева
Художник: Laura Lyytinen
Коректор: Павлина Върбанова
ISBN: 978-954-27-1377-7
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/10441
История
- — Добавяне
3
Понеделник, 29 февруари
— Скачай от леглото! Хайде, надигай се, сънливке. Не си и помисляй да се завиеш презглава!
Виковете изпълниха ушите на Лумики Андершон. За жалост, цвилещият глас й бе твърде добре познат, тъй като бе нейният собствен. Беше се записала на телефона вместо аларма, защото мислеше, че така ще й е по-лесно да стане от топлото легло. И наистина беше така. Дори не й хрумна да се завие презглава.
Седна с размътен поглед на ръба на леглото и надзърна към на календара с рисунки на муминтролове на стената. Понеделник, 29 февруари. Ден, който се появява веднъж на четири години. Най-безсмисленият ден на света. Защо не беше обявен за международен празник? Така и така беше ден остатък, защо се налагаше да се върши нещо полезно и продуктивно точно на него?
Лумики пъхна крака в пухкавите си сини пантофи и се повлече към кухненския бокс. Отмери вода и кафе и сложи кафеварката на котлона. Не възнамеряваше да влезе в света на живите тази сутрин без чаша силно кафе. Навън бе още тъмно, прекалено тъмно, за да е буден човек. При липсата на каквато и да е светлина, която да отразяват, и високите преспи на улицата не помагаха да повярва, че е ден. Мракът нямаше да се оттегли скоро — щеше да държи Финландия в здравата си хватка до края на март.
Тя мразеше тази част от зимата. Сняг и студ. Прекалено много и от двете. Пролетта не беше зад ъгъла. Зимата продължаваше и продължаваше без намек, че някога ще свърши, караше света да се движи все по-бавно, докато замръзне от чиста досада. Беше й студено навън. Беше й студено вкъщи. Беше й студено в училище. Някак парадоксално, понякога имаше чувството, че единственото място, където не й е студено, е дупката в леда, където понякога плуваше, долу на плажа, само че нямаше как да прекарва цялото си време там. Лумики си навлече дебел сив вълнен пуловер и си наля чаша кафе. Тръгна към единственото подобие на истинска стая в „огромното“ си студио с размери 17 на 17 метра и се сви в овехтялото си кресло, опитвайки да се стопли. От прозореца духаше, макар да беше залепила втори слой изолационни ленти миналата есен.
Кафето имаше вкус на кафе. Тя и не очакваше нещо повече. Не можеше да понася всичките нетипични сладки кафета с вкус на шоколад, лешници, кардамон и ванилия. Кафе, черно и силно, факти, изложени направо, и апартамент, направен за живеене. Така обичаше да живее живота си.
Майка й изпадна в ужас при последното си гостуване.
— Изобщо ли не искаш да го украсиш? Да заприлича повече на дом?
Не, не искаше. Лумики живееше в апартамента си от около година и половина. Имаше само дебел матрак на пода вместо легло, бюро, лаптоп и удобен стол. През първите няколко месеца майка й бе настоявала да й купи легло и библиотека, но Лумики категорично бе отказала. Книгите й стояха на купчини по пода. Единствената „украса“ беше черно-белият календар с муминтроловете. За какво й беше да прави усилия да свива гнездо? Това тук не беше риалити шоу. Тя просто живееше в този апартамент, докато завърши училище. Не беше дом в смисъла, който предполага пускане на корени за по-дълго, отколкото се налага. Когато приключеше с училището, Лумики щеше да е свободна да отиде където поиска, без да й липсват хора и вещи.
Домът не беше и на седемдесет километра, в Риихимяки, при родителите й. Напоследък, когато отидеше там, се чувстваше на чуждо място. Мебелите и всичко останало й напомняха за неща, които предпочиташе да забрави. Неща, които си спомняше достатъчно често в сънищата и в кошмарите си.
Реакцията на родителите й, когато им каза, че се изнася, беше противоречива. Понякога сякаш бяха облекчени. Вярно, че атмосферата в дома им бе напрегната, но тя от край време си беше такава. Поне откакто се помнеше. Така и не бе разбрала откъде идва това напрежение, защото никога не беше виждала майка си и баща си да се карат и никога не беше им повишавала тон. Когато датата на преместването й наближи, майка й и баща й бяха започнали често и продължително да я прегръщат, което беше странно и леко дразнещо, защото по правило не се случваше често в тяхното семейство.
След прегръдките майката на Лумики обхващаше лицето й с ръце и се вглеждаше в нея толкова дълго, та чак й ставаше неудобно.
— Ти си единственото, което имаме. Само ти.
Майка й бе повторила това с вид, сякаш всеки момент ще избухне в сълзи. Лумики бе започнала да се чувства като обект на тормоз. Когато най-сетне родителите й закараха вещите й в Тампере и когато затвори вратата на новия си дом след тях, тя усети от плещите й да пада огромен товар, който дори не бе подозирала, че носи.
— Сигурна ли си, че ще се оправиш?
Майка й все задаваше този въпрос. Баща й беше подходил по-практично.
— Flickan blir snart myndig. Hon maste ju klara sig[1] — казваше той на шведски вместо на фински, както обикновено. Точно това и щеше да направи тя. Порасналата flicka щеше да се справи. Все по-добре с всеки изминал ден.
Момичето, което отвърна на погледа й от огледалото в банята, днес изглеждаше уморено. Кофеинът си проправяше път из тялото й твърде бавно. Лумики изми лицето си със студена вода и завърза кестенявата си коса на опашка. Нейните родители й бяха прикачили име, което нямаше никаква връзка с реалността. Косата й не беше черна, кожата й не блестеше като току-що паднал сняг и устните й не бяха яркочервени. Сериозно, кой би кръстил дъщеря си Снежанка? На фински не звучеше толкова зле — Лумики си беше истинско име, нищо че беше и името на героинята от приказката на Братя Грим. И все пак, не можаха ли да я кръстят с шведско име — на някой роднина по бащина линия? Разбира се, тя би могла да накара образа от огледалото да отговаря на името с малко боя за коса и грим, но не намираше смисъл. Да вижда истинското си отражение в огледалото й беше достатъчно, а мнението на другите нямаше значение.
Лумики мисли какво да облече за училище точно три секунди. След това реши да си остане със сивия пуловер и обу чифт джинси. Кубинки, черно вълнено палто, зелен шал и ръкавици с един пръст, сива шапка. Раница на „Фиялревен“[2].
Гладът застърга стомаха й. В хладилника не я посрещна дори лъч светлина. Крушката бе изгоряла преди две седмици, но тя не бе проявила желание да я смени. Щеше да си купи сандвич от закусвалнята в училище. Може би два. И със сигурност още кафе.
Пред вратите на училището я заля вълна от познатата врява. Всички бързаха и изпитваха нужда да оповестят пред света на висок глас колко бързат. Гимназистите бяха толкова красноречиви, толкова бляскаво съзидателни в използването на изразните си средства. Лумики осъзнаваше, че тези мисли са злобни, но в някои дни й беше трудно да прояви търпимост към разноцветните дрехи и драматичните жестове. Освен това имаше и неписано съгласие, споделяно от учениците, за границите, към които да се придържат, за да са всичките „различни“ и „уникални“ по общо взето, един и същи начин. Въпреки всичко това под раздразнението си Лумики изпита облекчение. Посещаването на това училище бе привилегия. Вече не й се налагаше да живее в Риихимяки. Именно за да се откъсне оттам, беше кандидатствала тук. Родителите й със сигурност биха приели доста по-трудно преместването й в толкова голям и далечен град, ако причината за него не бе приемането й в елитната гимназия по изкуствата. Първите няколко срока Лумики живееше с усещането, че е умряла и е попаднала в рая. Усещане, което постепенно бе отшумяло, когато тя започна да свиква и да забелязва колко много завист, преструвки, самонадеяност и несигурност се крият зад веселите усмивки.
За щастие, училището беше не само шумно, но и топло и лека-полека замръзналите крайници на Лумики взеха да се връщат към живот. Тя знаеше, че всеки момент ще започне непоносимият гъдел, предизвикан от кръвта, която отново стигаше до пръстите на ръцете и краката й. Трябваше да си обуе два чифта вълнени чорапи и да ги натъпче в кубинките. Лумики хвърли палтото си на закачалката и се затича надолу по стълбите към стола и закусвалнята до него.
— Със зеленчуци или без? — попита готвачката, когато я зърна.
— Един със и един без — отвърна Лумики. — И голямо кафе.
— И няма нужда да оставям място за мляко — каза през смях готвачката и напълни една картонена чашка до ръба.
Лумики седна до една маса и остави топлината бавно да се просмуче в тялото й. Ох, ох, ох. Нямаше начин да избегне гъделичкащото усещане. За момент обви чашата с ръце и после отхапа от единия сандвич. Хлебчето беше голямо и вкусно, доматът беше узрял и чушката — прясна. Лумики беше икономическа вегетарианка — не си купуваше месо със собствени пари, но ако някой друг го купеше и сготвеше, нямаше проблем да го изяде. Може би това я правеше лицемерка, но й вършеше работа.
На съседната маса бяха се настанили три момичета. Отметнаха се дълги руси коси. Завъртяха се около пръста къси, тъмни къдрици. Огледаха се внимателно червени кичури с цъфнали краища. Във въздуха се надигна вълна от „Бейби Дол“ на Ив Сен Лоран, „Фентъзи“ на Бритни Спиърс и „Мис Диор Шери“.
— Главата ми ще се пръсне, ако продължи да се отнася с мен, сякаш съм невидима. Ако си мисли, че може да се натискаме по купоните и после да не ме забелязва в училище, сбъркал е. Направо не ми се вярва, че е вече на осемнайсет.
— Моята ще се пръсне при всички положения. Не трябваше да пия последните няколко чаши. Дори не знам какво имаше в тях.
— Е, ние поне само пихме.
Гримаси на престорен ужас. Разширени очи.
— Да нямаш предвид…
— Ами трябва да си била сляпа, за да не забележиш зениците на Елиза. А и беше супернервна.
— Тя винаги си е такава.
— Да, ама този път беше на стотна степен.
Лукави погледи. Три скупчени глави, шепот. Лумики допи кафето и погледна часовника на стената. Имаше още десет минути до първия час. Тя се изправи, взе втория си сандвич и излезе. Не издържаше да слуша парфюмената мафия на съседната маса, а и миризмата бе започнала да става непоносима.
Социалната структура на училището беше, общо взето, проста.
Имаше повърхностни момичета, които се интересуваха най-вече от външността си и искаха да учат право или бизнес администрация. Намираха се в училище по изкуствата, защото бяха отличнички и защото бяха „ами много творчески натури и така нататък“.
После идваха великите художници и още по-великите интелектуалци, за които училището беше арена, на която да се перчат.
Имаше и гении на математиката, които все изглеждаха малко изгубени.
Накрая идваха нормалните деца, които изпълваха коридорите, задръстваха стълбите, създаваха дълги опашки в стола и всички до един изглеждаха, звучаха и миришеха еднакво. След няколко години никой нямаше да помни имената им. Дори сега никой не помнеше имената им.
Намираха се и няколко умни ученици, които въпреки това бяха дружелюбни. Лумики също по принцип не гледаше отвисоко на останалите. Знаеше, че ролите, които играят хората, са просто маски, които те си слагат всяка сутрин преди училище, за да им е по-лесно да намерят мястото си в тълпата. Тя не обвиняваше никого за това. Но още в първия учебен ден в гимназията бе решила, че няма да позволи на никого да я напъха в някаква категория. Нямаше да позволи да я причислят към определена група само за да им е по-лесно да си правят прибързани заключения за нея.
Лумики бе наблюдавала формирането на различните групи, компании и клики с лек интерес и също толкова лека развеселеност. Беше останала встрани от всичко това, извън групите. Но и не беше самотен аутсайдер, който се промъква покрай стените целият в черно. Хората помнеха името й.
Лумики Андершон. Шведско-финското момиче от Риихимяки. Онова с внимателно обмислените мнения по всякакви въпроси. Онова, което изкарваше шестици и по физика, и по философия.
Онова, което изигра Офелия така добре, че двама учители се вбесиха, а останалите се просълзиха.
Онова, което не участваше в никоя от шегите и купоните в училище.
Онова, което винаги обядваше само, но никога не изглеждаше самотно.
Тя беше парченцето от мозайката, което си нямаше място, но можеше внезапно да запълни всяка дупка, нуждаеща се от запълване.
Не беше като другите.
Беше точно като другите.
Лумики пристъпи към вратата на тъмната стаичка и се огледа нагоре и надолу по коридора. Нямаше никой. Тя влезе вътре и затвори вратата след себе си. Мрак. Без да се поколебае, натисна дръжката на вътрешната врата и я отвори. Ръката й помнеше разстоянието. Непрогледен мрак. Тишина. Покой. Минутка за себе си, преди да започне учебният ден. Фокусиране. Презареждане. Ежедневен ритуал, за който знаеше само тя. Навик, който бе отглас от миналото и в същото време съставна част от настоящето. Години наред на Лумики бе й се налагало да търси скривалища, защото се страхуваше. Да открива тайни кътчета и убежища бе нейният спасителен пояс. Напоследък не го правеше от страх, а от желание да открие свое собствено местенце в място, пълно с хора. Тъмната стаичка бе скривалището, в което можеше да остане насаме със себе си за няколко секунди, преди отново да пристъпи насред гласовете, звуците, мненията и чувствата на всички останали в училището.
Лумики се облегна на стената и се взря в мрака зад затворените си клепачи. Започна да изпразва съзнанието си от всичко, мисъл след мисъл. Най-лесно бе да се отърве от ежедневните, тривиални грижи като днешния час по математика, дали да отиде до супермаркета след училище, може би да иде на урок по самоотбрана вечерта. Днес обаче нещо й пречеше да се потопи отвъд този повърхностен шум. Нещо я държеше над него. Нещо й се натрапваше.
Миризма.
Тъмната стаичка миришеше по-различно от обикновено. Засега тя не успяваше да познае кое е различното. Направи крачка напред. Нещо леко докосна бузата й и тя отскочи назад и включи червената лампа.
Банкнота от 500 евро.
Десетки банкноти по 500 евро, закачени да съхнат в тъмната стаичка. Истински ли бяха? Лумики протегна ръка и докосна най-близката. Хартията изглеждаше истинска. Тя погледна във ваничките за проявяване да провери дали няма снимки, и после включи нормалната лампа.
Банкноти в светлината. Имаха водни знаци и перфорирани цифри. Защитните нишки и холограмите си бяха на мястото. Ако тези банкноти не бяха истински, то бяха извънредно умело направени фалшификати.
Течността във ваничките беше оранжево-кафява. Лумики потопи пръст в нея. Вода.
Погледна към пода и видя, че е покрит с червеникавокафяви петна. После зърна петънце със същия цвят в ъгълчето на една банкнота. Тогава разбра кое я беше разтревожило в мрака.
Вонята на стара, засъхнала кръв.