Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Ирония судьбы, или С легким паром, 1968 (Пълни авторски права)
- Превод от руски
- Иван Тотоманов, 1988 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 6 (× 8 гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- NomaD (2017 г.)
Издание:
Автор: Емил Брагински, Елдар Рязанов
Заглавие: Гара за двама
Преводач: Иван Тотоманов
Година на превод: 1988
Език, от който е преведено: руски
Издание: първо
Издател: „Народна култура“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1988
Тип: сборник
Националност: руска
Печатница: ДП „Димитър Найденов“
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2476
История
- — Добавяне
Иполит Георгиевич — солиден, уверен в себе си мъж — бавно и с достойнство се качваше с асансьора в Надиния блок. Спря пред вратата й, оправи си вратовръзката, усмихна се и предвкусвайки удоволствието от бъдещата среща, звънна на звънеца.
Дори не подозираше каква реакция ще предизвика пристигането му.
— Не отваряйте! — засуети се Лукашин. — Сега ще стана!
— Да не отворя веднага е още по-лошо! — И Надя решително тръгна към коридора. На вратата се обърна. — За ваше сведение, идва той! Тежко ви!
— Какво правите? Чакайте! Ей сега ще се облека! — И Лукашин се зави презглава с одеялото.
Надя отвори.
— Честит празник, Наденка! — Иполит нежно целуна любимата си. — А това е новогодишният ти подарък!
— Благодаря. Аз също съм ти приготвила подарък — каза Надя, — в стаята е. — И докато Иполит се събличаше, добави: — Само че трябва да ти кажа нещо… Просто не е за вярване… Ще се пукнеш от смях… С две думи, връщам се аз, а на дивана ми спи непознат мъж. Едва го събудих… Полях го с чайника…
Иполит изгледа Надя малко странно и влезе в стаята.
Лукашин надникна изпод укритието си.
— Добър вечер!
— Да… — бавно каза Иполит. — Чуден подарък си ми приготвила! — И дръпна одеялото от Лукашин.
— Дръжте се прилично! Тя е невинна, аз съм виновен за всичко! — бързо се намеси Лукашин, докато се опитваше незабелязано да загърне босите си крака с одеялото.
Иполит, присвил очи като прокурор, погледна Надя.
— Бих искал да разбера една малка подробност… просто от любопитство — кой е този?
— Не го познавам! — Надя вдигна рамене.
— Аз съм непознат, случайно съм тук… — добави Лукашин.
— Изобщо не познавам този мъж… — повтори Надя.
— Да, мъж — покорно се съгласи Лукашин.
— Откъде се е взел тук? — изсъска Иполит.
— Разбираш ли, станало е едно невероятно съвпадение… — заобяснява Надя.
— Невероятно… — повтори Лукашин като ехо.
— Той също живее на Трета Строителна, блок 25, 12-и апартамент…
— Дванайсети — въздъхна Лукашин.
— Само че в Москва — продължи Надя.
— В Москва живея… — Ехото прояви малко самостоятелност.
Иполит с негодуващ жест посочи захвърлените на пода панталони.
— Ами това какво е?
Надя за пореден път замери с тях собственика им.
— Това ми е панталонът — гордо рече Лукашин и се намръщи. — По-полека, ще го измачкате!
Докато Лукашин безуспешно опитваше да се обуе под одеялото, Надя се мъчеше да обясни на Иполит как е станало всичко.
— Той отишъл с приятели на баня…
— На баня отидохме — потвърди един унил глас.
— Там се напили и по погрешка го натикали в самолета!
— В самолета — обади се Лукашин. Все така се мъчеше да си улучи крачолите под одеялото. Това обаче не беше по силите му.
— Къде? В банята ли? — кресна Иполит. — Не на мене тия!
— Не! В банята няма самолети! — Лукашин дори си подаде главата, за да съобщи този важен факт.
— Вас никой не ви пита! Млък!
— Да, ние се къпахме! Кажете му! — обърна се Лукашин към Надя. — Къпахме се с Павлик!…
— Млъкнете де! — отчаяно писна Надя, разбрала, че пияният само влошава бездруго ужасното положение. — От банята тръгнали за летището.
— Да изпратим Павлик — кротко поясни Лукашин.
— Ах, значи има и Павлик?! — Иполит се замята из стаята да търси втория съперник.
— Няма го, аз съм вместо него! — Лукашин честно искаше да помогне, но прекалената му помощ правеше истината да изглежда нескопосна лъжа.
— Значи е трябвало да дойде Павел? — Иполит разбираше всичко посвоему.
— Дръжте одеялото да се облека! — На Лукашин му омръзна да се мъчи, той подаде одеялото на Надя и Иполит и най-сетне навлече проклетия панталон.
— Изслушай ме, мили! — Сега беше ред на Надя да нервничи. — Никой не е трябвало да идва. Този тук е попаднал в самолета по погрешка…
— Да не са го дали на багаж? — сериозно попита Иполит.
— Може би. Не помня — искрено призна Лукашин.
А Надя, за да угоди на Иполит, го посочи:
— Само го погледни колко е несимпатичен!
Иполит незабавно се съгласи:
— Направо отвратителен!
— Това е спорен въпрос! — не беше съгласен Лукашин. — Защо говорите така? Какво лошо съм ви направил?
— Само че как се оказа в леглото ти? — продължи да разпитва Иполит.
— Без да искам! Извинете, другарко, вие как се казвате? — попита Лукашин и тръгна към Надя с обувка в ръка, но Надя грубо го отблъсна.
— Браво, той е в леглото ти — обади се Иполит, — но не знае как се казваш! А, не, тръгвам си!
— Значи ако знаеше как се казвам, щеше да останеш, така ли? — ядоса се Надя. — Иполит, мили, аз също не го знам как се казва. Виждам го за пръв път в живота си!
— Да, сега вече ти вярвам. Да живеят съвременните нрави!
Докато се караха, Иполит хукна към закачалката, но Надя насила го върна. При това двамата съвсем случайно събориха Лукашин, който с мъка се опитваше да заеме вертикално положение.
— Ама защо само се бутате? — възропта Лукашин. — Чакайте да стана и си отивам завинаги…
— Иполит — говореше Надя, без да обръща внимание на Лукашин, — хайде да не си разваляме Новата година. И не ме карай непрекъснато да се оправдавам, за нищо не съм виновна. Някакъв загубеняк попаднал в апартамента ми…
— Не съм загубеняк, аз съм лекар — почна да протестира Лукашин.
— Добре, съгласен съм, че случайно е попаднал в Ленинград — Иполит обичаше логичните разсъждения и искаше да научи истината, — съгласен съм, че адресът му е същият като твоя, но защо си го пуснала да влезе?
— Не ме е пускала — обясни Лукашин. — Ключът ми стана на вратата!
И го показа.
— Можете да проверите.
Иполит се обърна към Надя:
— Значи си му дала и ключ?
— Не ми е давала никакъв ключ! — за стотен път се намеси Лукашин. — Много сте тъп!
— Защо, защо не ми вярваш? — избухна Надя. — Този тип ми е толкова противен, колкото и на тебе.
— Аз и на себе си съм противен! — Лукашин взе чантата с метличката, смота кожуха си и изскочи на стълбите. Облече се чак в асансьора, нахлупи си шапката. Щом излезе на улицата, погледна сградата, която току-що беше напуснал и в която беше претърпял толкова невероятно произшествие.
— Блокът е съвсем същият… — тъжно промърмори нещастникът.