Уилям Шекспир
Венецианският търговец (8)

ЧЕТВЪРТА СЦЕНА

 

ЛОРЕНЦО

        По време на вечерята ний тихо

        ще се изнижем, бързо у дома

        ще се маскираме и пак обратно

        ще се явим след час!

 

ГРАЦИАНО

        Но със костюмите не сме готови.

 

САЛЕРИО

        И нямаме наети факлоносци.

 

СОЛАНИО

        Без подготовка ще излезе лошо.

        Аз мисля: по-добре да се откажем.

 

ЛОРЕНЦО

        Сега е четири. Два часа стигат.

 

        Какво те носи тука, Ланчилото?

 

ЛАНЧИЛОТО

        Това, дето аз го нося, господине. Разпечатайте го и то ще ви отговори!

 

ЛОРЕНЦО

        Познавам таз ръчица нежна, чиста

        и белоснежна повече от листа,

        на който писала е!

 

ГРАЦИАНО

                        Вест любовна!

 

ЛАНЧИЛОТО

        Разрешете, господа!

 

ЛОРЕНЦО

                        Къде отиваш?

 

ЛАНЧИЛОТО

        А бе тя, господа, е една… Отивам да поканя за тази вечер стария си господар, евреина, у новия си господар, християнина.

 

ЛОРЕНЦО

        Дръж тука! И на Джесика предай

        да чака. Но на четири очи!

 

        Приятели, гответе своите маски!

        Намерих факлоносец.

 

САЛЕРИО

                        Аз тогава

        отивам да се стягам.

 

СОЛАНИО

                        И аз също.

 

ЛОРЕНЦО

        След час у Грациано!

 

САЛЕРИО

                        Ще сме там!

 

ГРАЦИАНО

        А писъмцето пратено е май

        от хубавата Джесика. Познах ли?

 

ЛОРЕНЦО

        Позна. И трябва да ти кажа всичко.

        Тя тук ми пише как да я открадна

        от къщи й. Снабдила се е вече

        със ценности и облекло на паж.

        Ако евреина го пуснат в рая,

        това ще бъде със паспорт от тая

        чудесна щерка; нея пък самата

        не ще посмее да рани съдбата,

        освен с предлога, че родител неин

        все пак е бил неверникът-евреин!

        Но да вървим. Ще го четеш по пътя.

        Разбрал си, вярвам, тази вечер кой

        ще бъде в мрака факлоносец мой!