Аристофан
Жабите (9)

ЕКЗОД

ХОР

Строфа

Да, блажен е онзи мъж,

който има тънък ум.

Примерите са безброй.

Ето, той, признат за мъдър,

пак се връща у дома,

за доброто на града си,

ала също за доброто

на приятели, роднини.

Че е мъж разумен.

Антистрофа

Харно е да си седиш

не брътвежи със Сократ,

пренебрегвайки дълга

поетически, та даже

и трагическия жанр,

но с високопарни думи

и със хитрини словесни

времето си да прахосваш

е направо лудост.

ПЛУТОН

Хайде, тръгвай, Есхиле, на добър ти час,

па избава дарувай на нашия град

със съвети добри и глупците му ти

възпитавай — немалък е техният брой.

Тази вещ отнеси я на наш Клеофонт;

на агентите данъчни, на Никомах

и на Мирмекс, предай ето тази;

с туй

дари Археном. И на всички речи

час по-скоро да дойдат при мен, ето тук,

да не се маят много. Не дойдат ли тук

незабавно, заклевам се във Аполон,

ще ги смъкна веднага в подземния свят,

на челата с печат, с оковани нозе,

ведно с Адимант Левколофов.

ЕСХИЛ

Ще направя това. А пък моя престол

на Софокъл предай да го варди.

Нека той го запази за в случай, че пак

се завърна при вас тука някога. Аз

смятам него за втори по мъдрост поет.

И едно да запомниш — че този хитрец,

тоя майстор лъжец, тоя жалък смешник,

няма нивга да седне на моя престол,

та дори ако бъде насилен!

ПЛУТОН (към Хора)

Запалете свещените факли сега,

проводете Есхила на горния свят,

със негови песни в негова чест

и със негови химни на устни.

ХОР

Дайте успешен път на поета, който потегля

горе, към светлия зрак, богове на подземното царство,

а пък на нашия град — на благата благатите мисли.

Тъй ще положим предел на големите наши печали,

край на горчиви вражди! Клеофонт или друг като него,

който желае война, на своя земя да я води!