Среднощна дъга от Линда Хауърд
Имам всички книги на авторката, препрочитам ги и тук когато се сетя. Но наистина понякога преводът е ужасен! Незнам къде гледат редактори и т.н. Жалко за книгите..
Амазония от Джеймс Ролинс
Книгата както и всяка книга на Ролинс е много добра, НО както вече коментирах и при други книги, на този преводач трябва да му отнемат лиценза или там каквото има. Е бива ли така да съсипва едно, иначе много интересно четиво? Ако има читатели, които са чели всички книги на Ролинс, няма как да не забележат космическата разлика! Направо си е престъпно това, и кой редактор го е одобрил се чудя? Ужас..
Последната тайна на земята от Джеймс Ролинс
Като фен на Ролинс мога да кажа, че той няма лоши книги, но..забелязвам нещо друго. Това е третата книга, която чета, превеждана от този преводач. За съжаление вече се убедих че един скапан превод наистина е в състояние да „убие“ книгата буквално! Чудя се редакторите къде гледат изобщо? Другите книги са Кръвта на сатаната и Амазония. Ужас просто неописуем, преводачът просто преразказва книгите с някакви си негови посредствени думи, използва изрази и ругатни, които според мен са абсолютно недопустими в литературния език. Губи се смисъла и на диалозите и напрежението в самата книга.
Кръвта на сатаната от Джеймс Ролинс
УЖАС!!! Ужасно блудкава боза, отвратителен превод.. Не мога да повярвам, че е книга на Ролинс. Прочетох я от чист инат, абсолютна загуба на време.
Читателски коментари от alexa8111