Справочник
Древният език:
Ай варден абр ду Шур’тугалс гата ванта. — Пратеник на ездачите търси прохода.
Аргет — сребро.
Аргетлам — Сребърна ръка.
Атра гулай ун илиан таутр оно ун атра оно вайсе сколир фра ратутр. — Нека имаш много щастие и късмет и дано злото те подмине.
Боетк исталри! — Силен огън!
Бреоал — къща, семейство.
Брисингр — огън.
Вайсе хейл! — Излекувай се!
Варден — Пазителите.
Виол помнуриа илиан. — Заради мен.
Вирда — съдба.
Гарджзла — светлина.
Гат ун рейса ду ракр! — Мъгла, вдигни се!
Гедвей игнасия — Искряща длан.
Геулот ду книфр! — Прибери ножа!
Делоис — зелено растение с лилави цветове.
Делой мой! — Земя, промени се!
Джиерда — удар.
Джиерда тейра калфис! — Разбий редиците им!
Домиа абр Вирда — Господството на съдбата (книга).
Драс — град.
Драумр копа. — Взирам се в илюзията.
Ду Велденварден — Гората на стражите.
Ду Врангр Гата — Търсещите пътя.
Ду гринд хьолдр! — Задръж портите!
Ду Силбена Датиа — Въздишката на мъглите (поема).
Ду Сундавар Фреор! — Смърт на сенките!
Едок’сил — непревземаем.
Ейдейл — Зорницата.
Ейта — върви, тръгни.
Ека ай фрикай ун Шур’тугал! — Аз съм Ездач и приятел!
Етгри — призовавам.
Иет — мой (неофициално).
Манин! Вирда! Хугин! — Спомен! Съдба! Мисъл!
Мой стенр! — Камък, промени се!
Нагз рейса! — Одеяло, вдигни се!
Остато Четова — Печалния мъдрец.
Помнуриа — мой (официално).
Риствак’баен — Мястото на скръбта (баен — използвано тук и в името на столицата на Империята, Уру’баен — винаги е израз на голяма скръб, печал).
Сеитр — вещица.
Скулблака, ека целобра оно ун мулабра оно ун онр Шур’тугал не хейна. Атра носу вайсе фрикай. — Драконе, поздравявам те и не желая зло на теб и на Ездача ти. Нека бъдем приятели.
Слитха — сън.
Стенр рейса! — Камък, вдигни се!
Твер стенр атра ека хорна! — Прекоси стената и нека чуя!
Тогира Иконока — Сакатия, който е цял.
Туата ду оротрим — Мъдростта на глупавия (степен в обучението на Ездачи).
Тхриста — бутам, натискам.
Тхриста делой. — Натисни земята.
Фетрблака, ека веохната нейат хейна оно. Блака еом иет лам. — Птиче, няма да те нараня. Кацни на ръката ми.
Хелгринд — Портите на смъртта.
Шур’тугал — Драконов ездач.
Яве — знак на доверие.
Езикът на джуджетата:
Аз кнурл дейми ланок. — Внимавай, камъкът се променя.
Акх Гунтераз доразда! — В името на Гунтераз!
Барзул — проклятие, смъртоносна болест.
Вол Турин — Безкрайната стълба.
Дургримст — клан (буквално — нашият дом).
Еграз карн — плешивец.
Илф карнз ородум. — Това е мой дълг.
Ингетум — ковачи.
Исидар Митрим — Звездна роза.
Кнурл — камък, скала.
Кнурла — джудже (буквално — някой от камък).
Коща-мерна — Танцуващият вир.
Оей — да.
Ото — вяра.
Тронхайм — Шлемът на гигантите.
Фардън Дур — Нашият отец.
Хирна — статуя.
Чаркна брага — голяма опасност.
Шейлвен — страхливци.
Езикът на ургалите:
Драджл — червей.
Итро Зада (Ортиад). — Гибел за бунтовниците.
Каз джтиерл тразид! Отраг баг. — Не го убивайте! Обградете го.
Ушнарк — баща.
